đủ trình độ học vấn để được phép gia nhập cộng đồng Crosse Pointe không,
những người bảo lãnh cho chúng tôi đã để chúng tôi mạo danh là hai nhà
khoa học Nga tị nạn. Ý đồ đó có vẻ làm người ta thích thú, vì vậy chúng tôi
được chấp nhận, nhưng lúc nào cũng có một phe không tin, nghi ngờ chúng
tôi là người Do Thái. Bây giờ thì cái lão giáo sĩ Do Thái Fineshriber trời
đánh này bắt đầu lái xe lên đây, rồi mọi người đều biết hết cả.” Tôi giật
mình sửng sốt trước lời phát biểu ấy và định hỏi thì nhận ra ông chỉ đang
chế nhạo cái hệ thống đã bị ông qua mặt.
Giáo sĩ Do Thái Fineshriber tới, hóa ra đó là một người to béo, vui tính
khoảng năm mươi tuổi, có xu thế hướng ngoại trong tôn giáo cũng như ông
Melnikoff trong kinh doanh. Ông không tỏ ra bối rối khi tôi tình cờ nghe
được những gì ông đến trao đổi, còn hoan nghênh mọi câu hỏi của tôi, vì
vậy chúng tôi ngồi uống nước vui vẻ với nhau trong khi chờ đợi bà
Melnikoff, một phụ nữ sôi nổi ngoài năm mươi. Lúc đến ngồi cùng chúng
tôi, bà dặn vị giáo sĩ Do Thái phải ôn lại lần thứ hai những lời khuyên nhủ
của ông bao giờ Doris quay về sau buổi chơi quần vợt trong nhà với người
hâm mộ mới nhất của cô. “Không phải người Do Thái, tất nhiên,” bà
Melnikoff nói với vẻ giễu cợt.
Giáo sĩ Do Thái Fineshriber nói, “Tôi thật lòng phản đối kế hoạch đưa
Doris về Israel của các vị. Cô ấy sẽ gặp những thanh niên Do Thái... một số
người rất có triển vọng. Nhưng có một mối nguy. Lời đồn đại về mục đích
đến Israel của các vị sẽ nhanh chóng lan truyền. Người ta sẽ nghe nói đến sự
giàu có của chồng bà. Người theo đuổi sẽ ngày càng đông, và tôi muốn bà
hứa với tôi điều này. Bất cứ khi nào ai đó trong số họ ngỏ lời cầu hôn, mà
chắc chắn họ sẽ làm thế, Doris sẽ phải nói với vẻ vô cùng sung sướng, ‘Ôi,
anh David! Cả đời em chỉ mơ ước được sống ở Israel.’ Khi anh ta biết cô ấy
có ý định sống ở đó thay vì đưa anh ta sang Hoa Kỳ, bà sẽ thấy nhiệt tình
của anh ta bốc hơi ngay. Tôi nói là bốc hơi. Nó biến mất tiêu.” Ông xua
mạnh tay trước mặt ra hiệu thủ tiêu hoàn toàn.
Tôi hỏi, “Ông muốn nói thanh niên Israel chủ yếu coi con gái Mỹ như tấm
hộ chiếu?”
