ngoài...”
Doris mừng rỡ ngắt lời, “Điều này không áp dụng với chúng tôi. Yigal
sinh ra ở Detroit và như thế cháu đã là công dân rồi.”
Viên chức đại sứ quán xác nhận điều đó: “Bất cứ đứa trẻ nào được sinh ra
một cách tự nhiên ở nước Mỹ thì chắc chắn đều là công dân Mỹ, bất kể quốc
tịch của cha mẹ như thế nào.”
Nghe thấy thế, bà Doris chẳng còn bận tâm tranh luận thêm gì nữa và
chúng tôi trở về Haifa. Nhưng khi bà báo về Detroit cho cha mình biết về
phát hiện này, ông bèn viết cho bà một lá thư thận trọng, đồng thời gửi một
bản sao đến Geneva cho tôi.
Doris thân yêu,
Con và anh thanh niên thông minh ở đại sứ quán hiểu luật theo một kiểu,
còn cha lại hiểu theo kiểu khác. Vì con đã tốt nghiệp đại học nên có lẽ con
đúng. Nhưng cha học trong ngôi trường khắc nghiệt hơn con nhiều, đó là
các cơ quan mật vụ Nga, và họ đã dạy cha nhiều điều. Vì vậy cha đã đến Sở
Nhập cư Mỹ xem kỹ luật, trong đó nói rằng những đứa trẻ giống như Bruce
phải học năm năm ở Mỹ nếu muốn yêu cầu được thành công dân chính thức
năm hai mươi mốt tuổi. Có thể bây giờ điều này chưa phát huy hiệu lực với
Bruce. Có lẽ cha đang thận trọng quá đáng. Có lẽ nếu cha hỏi ý kiến các
luật sư hàng đầu của hãng Pontiac, họ sẽ đồng ý với con và nói rằng cha
đang cẩn thận không cần thiết.
Nhưng cha không hỏi các luật sư cao giá. Cha hỏi ý kiến tất cả những
người Do Thái trốn khỏi Odessa sau các cuộc tàn sát người Do Thái, tất cả
những người bị truất quyền sở hữu đang chết dần chết mòn trong trại tù
chính trị sau cuộc đại chiến vừa qua và tất cả những người Do Thái vẫn
đang tìm cách rời khỏi nước Nga. Họ mới là những chuyên gia đích thực về
luật quốc tịch và họ thét lên với cha, “Melnikoff, nếu trên thế giới của Chúa
này có cách nào giữ gìn hộ chiếu cho cháu ông thì hãy làm đi.” Cha vẫn
còn nhớ niềm vui sướng tột cùng đã tràn ngập ngôi nhà ở Odessa của chúng
ta khi rốt cuộc chúng ta cũng nhận được mẩu giấy màu xanh ấy, và cha còn
nhớ nỗi kinh hoàng ám ảnh cả gia đình khi mọi người phát hiện ra tên ông
