Do Thái. Cậu không bao giờ nghĩ rằng có thể còn bất cứ dân tộc nào khác –
tất nhiên trừ người Ả rập, mà họ thì cũng Do Thái như chúng tớ thôi. Mâu
thuẫn giữa Ả rập và Do Thái mang tính chính trị nhiều hơn là sắc tộc.”
Nhưng việc là ngôi sao bóng đá không tránh cho cậu khỏi cái thành kiến
thông thường trong một trường tư thục Mỹ. Cậu được biết nhà trường cũng
có chỉ tiêu và cậu thật may mắn vì ông ngoại cậu có ảnh hưởng nên cậu,
Bruce, mới được nhận vào một trong những ngôi trường vốn là niềm mơ
ước của người Do Thái. Cậu cũng được báo trước rằng trên thực tế một số
trường đại học có thể cậu muốn ghi danh cũng có chỉ tiêu. “Họ không ghi
trong sách giới thiệu, cậu hiểu không,” một người bạn Do Thái khác giải
thích, “mà đơn giản là họ không nhận quá nhiều người Do Thái, tớ cho là họ
không thể.”
“Với tớ việc đó không thành vấn đề.” Bruce bật cười. “Trong trường đại
học mà tớ sẽ đăng ký, cha tớ là chủ nhiệm khoa và mọi người đều là dân Do
Thái.”
Nhưng còn có những vấn đề khác, những vấn đề không thể tránh. Khi
trường tổ chức vũ hội, sinh viên Do Thái mời bạn nhảy Do Thái và có phần
quanh quẩn với nhau. Ngoài ra, Bruce khó mà giữ mồm giữ miệng khi động
đến những vấn đề liên quan đến sự xuất sắc của trường. Cậu hay nói, “Tại
trường Reali ở Haifa, chúng tớ học những thứ vớ vẩn này từ hồi mười tuổi.”
Cậu bình luận thường xuyên đến nỗi giáo viên cũng được nghe phong thanh
về những lời khoe khoang khoác lác nực cười của cậu và phải nhắc nhở, vậy
là ngay sau đó cậu viết thư về Haifa xin đề cương bài giảng cậu học khi lên
mười và chứng minh mình đã nói đúng. Trường Israel vượt xa trường Mỹ ít
nhất là ba năm, nhưng đến lúc này thì ông Melnikoff phải kéo cháu mình ra
một chỗ bảo, “Một người đàn ông biết suy xét không bao giờ khoe khoang
về hai điều. Người vợ đầu đáng yêu như thế nào và ngôi trường trước đó tốt
như thế nào. Hãy ngậm miệng lại.”
Vì vậy sau đó Bruce chuyển sang bàn luận về sinh hoạt quân sự ở Israel
và kể con gái Israel lớn hơn nữ sinh ở trường này một chút đã là lính như thế
