nào và cậu đã tham gia huấn luyện cùng một đơn vị quân đội và từng phụ
trách việc liên lạc của họ ra sao.
“Tớ nghĩ cậu ấy hút cần sa,” một cầu thủ bóng đá phát biểu sau khi nghe
cậu kể say sưa về ba ngày trong sa mạc Negev, nhưng trong khi đó Bruce lại
nói với ông ngoại, “Cháu thấy đám con trai Mỹ ấy non nớt kinh khủng so
với những cậu nhóc cháu biết ở Haifa. Ông biết sự khác nhau ấy chứ? Bọn
chúng chẳng làm được gì cả. Bọn chúng là trẻ con thành phố. Cứ cho chúng
ra khỏi thành phố mười dặm xem, chúng sẽ lạc luôn!” Tuy nhiên, Bruce thấy
mình càng ngày càng mang đậm tính cách Mỹ hơn, và cậu không quá buồn
rầu trước thay đổi đó. Ông ngoại cậu đưa cậu tới bãi chạy thử của hãng
Pontiac, và dù chưa đủ tuổi có bằng lái cậu cũng được phép thử những kiểu
xe mới, lao ầm ầm với tốc độ tám mươi dặm một giờ trên những con đường
cao tốc giả. Ông cậu nói với các đối tác kinh doanh, “Rõ ràng thằng bé đã
quyết định sống ở đây cho đến cuối đời. Thế là phải, vì nó thuộc về nơi
này.”
Nhưng Bruce còn lâu mới quyết định. Hè nào cậu cũng bay về Israel, và
ngay khi nhìn thấy dãy đồi Galilee chan hòa ánh nắng hay khi theo những
người bạn lớn hơn diễn tập ở sa mạc Negev, cậu lại cảm thấy mình bị lôi
cuốn một cách mạnh mẽ về phía quốc gia Do Thái. Hai cô em gái cũng thu
hút cậu về với Israel; cậu thích cách hai cô bé thích nghi với cuộc sống,
thích sự không kiêu kỳ hay màu mè của chúng. Thanh niên Israel không quá
khác biệt so với thanh niên trên khắp thế giới, nhưng thiếu nữ Israel có vẻ gì
đó khá mới mẻ và cậu nhận thấy mình thích những người này hơn mẫu
người tương ứng ở Mỹ.
“Con chưa gặp cô gái Mỹ hạng nhất nào đấy thôi,” mẹ cậu tranh luận.
“Cứ chờ cho đến khi con lên đại học và xem những gì đang đợi con tại
trường Vassar và Smith.”
“Năm nay con sẽ xem xét vấn đề đó khi quay trở lại,” cậu nói với mẹ vào
cuối hè 1965, nhưng năm tiếp theo cũng không có gì mang tính quyết định
hơn năm trước. Cậu vẫn chưa tìm được cô gái Mỹ nào mình thích; vẫn làm
bạn bè phát chán khi nói với họ trường học ở Haifa tốt hơn nhiều như thế
