nội Menachem của con không có trong danh sách. Cụ đã dũng cảm để
chúng ta ra đi làm ăn thịnh vượng ở một mảnh đất cụ không bao giờ được
thấy. Trong đợt tàn sát sau đó, cụ đã bị giết.
Cha muốn Bruce đến trường học bây giờ... ngay lập tức... có thể chuyến
bay sau... để khi một thằng ngu ngốc chết tiệt nào đó viết thẻ xanh cho
chúng ta, tên của cháu sẽ có trong danh sách.
Cha yêu các con
Marcus Melnikoff
Lời cầu khẩn quá tha thiết đến nỗi ông bà Zmora không cưỡng lại được;
tiến sĩ Zmora thừa nhận, “Anh cho rằng Yigal nên biết về nước Mỹ rõ như
về Galilee. Có thể tương lai của nó nằm ở đó.” Vậy là cậu bé được đưa lên
chiếc máy bay El Al và quay lại Grosse Pointe.
* * *
Thật may mắn, ông bà Melnikoff tìm được một trường tư có quá ít nam
sinh đến nỗi không thể đưa ra sân một đội bóng bầu dục và vì thế chỉ chuyên
về bóng đá. Bruce là cầu thủ trẻ nhất đội và xét về nhiều mặt là người giỏi
nhất. Ở tuổi mười bốn, vốn là một thiếu niên nhỏ nhắn với phản xạ của chiếc
lò xo nén, cậu đã giúp trường mình đánh bại các đội bóng từ những trường
lớn hơn nhiều và nhờ vậy nhanh chóng hòa mình vào cuộc sống ở trường
cũng như ở tổ quốc mới. Khi một tờ báo Detroit đăng ảnh cậu trong vai trò
tiền đạo xuất sắc nhất bang - hầu như trong bang chẳng có trường nào chơi
bóng đá - thì cũng là một kiểu thừa nhận. Bruce Clifton vững bước trên con
đường trở thành người Mỹ.
Nhà trường có tác động kỳ lạ lên cậu. Hầu hết bạn học của cậu không
phải người Do Thái, và lần đầu tiên trong đời cậu bắt đầu hiểu ra làm một
người Do Thái có ý nghĩa như thế nào, vì như cậu nói với anh bạn người
Grosse Pointe không phải Do Thái ở cùng phòng, “Ở Haifa ai cũng là người
