hai tài liệu vô cùng ấn tượng đó và thuyết phục được cô bạn là cậu đang nói
thật.
“Tôi ra sân bay ngay bây giờ, bắt chuyến bay đi New York, và khoảng
bảy giờ tối tôi sẽ trên đường bay về Israel. Ông ngoại tôi là một ông già
khôn lanh, nếu không có tin gì của tôi, ông có thể đoán được tôi đang làm gì,
vì ông cũng lo lắng về tình hình Israel như tôi vậy. Tôi đoán khoảng sáu giờ
thì ông sẽ sinh nghi, và tôi không muốn ông gọi điện cho cảnh sát ở sân bay
New York.”
Vậy là âm mưu đã được sắp đặt, và mặc dù kẻ đồng lõa không phải một
cô gái xinh đẹp, cũng không phải người cậu từng hẹn hò, cậu vẫn hôn cô,
xong cô hỏi, “Bạn có định nhập ngũ không?” cậu đáp, “Hầu hết bạn bè tôi
đều ở trong quân đội và tôi giúp họ chuyện điện đài.” Cậu hôn cô lần nữa,
nhảy lên chiếc Pontiac mui trần phóng đến sảnh đón khách sân bay Detroit.
Bảy giờ, đúng như Bruce dự đoán, cậu đã đang bay rời New York về Israel.
Cậu đến nơi vào giữa buổi sáng thứ Sáu, ngày 2 tháng Sáu, nhận thấy đất
nước mình bị cuốn vào cái mà sau này, trong bức thư gửi ông ngoại, cậu
miêu tả là “một thực tế kinh hoàng. Không ai hoang mang sợ hãi. Không ai
tuyên bố những lời khoác lác rỗng tuếch. Nhưng mọi người đều biết lời đe
dọa đáng sợ mà đài truyền thanh Damascus đã phát. Điều khiến cháu kinh
ngạc là quốc vương Hussein, người chúng ta vẫn dựa vào để tìm kiếm sự
cân bằng nào đó, lại tham gia vào dàn hợp xướng ấy và hò hét những điều
ngớ ngẩn. Chúng cháu biết sẽ có chiến tranh, và chúng cháu biết nếu thua,
chúng cháu sẽ bị tàn sát. Bọn chúng đã nói với chúng cháu như thế. Vì vậy,
chúng cháu quyết không chịu thua.”
Cậu bắt một chiếc cherut - loại xe tư nhân hoạt động như taxi chạy theo
tuyến cố định - và lái nhằm hướng Bắc tới Haifa, nơi cha mẹ cậu vừa kinh
ngạc vừa nhẹ nhõm nhìn thấy cậu; họ tán thành việc cậu đã làm và nói rằng
trong những thời điểm như thế này thì gia đình phải ở bên nhau. “Cháu sẵn
sàng đối diện với cha mẹ và sự can trường lặng lẽ của họ,” cậu viết cho ông
ngoại, “cháu cũng sẵn sàng đón nhận không khí khích động căng thẳng thít
chặt Haifa, nhưng cháu lại hoàn toàn chưa sẵn sàng trước những gì xảy ra
