toàn của họ mà vào tốc độ xe tăng mở được đường vào Ai Cập. “Chúng ta sẽ
có mặt ở kênh Suez hai ngày sau khi chiến tranh nổ ra,” một anh bạn của
Yigal dự đoán. “Chúng ta sẽ di chuyển rất nhanh... thế đấy, cậu giữ cho điện
đài hoạt động để họ có thể theo dõi được vị trí của chúng ta. Vì chúng ta
phải tự xoay xở lấy.”
Đơn vị đã có vài chiếc xe tải được trang bị để chiến đấu trên sa mạc,
nhưng không đủ. Họ còn có mấy chiếc taxi có bánh xe dự trữ và giá để
thùng xăng, nhưng cũng không đủ. “Cậu không thể khẳng định chúng ta là
một đơn vị sáng giá,” bạn Yigal nói. “Thiết bị tốt thì ở mặt trận, nơi người ta
cần. Nhưng cậu biết tớ nghĩ gì không? Tớ hoàn toàn tin tưởng rằng trước
hoàng hôn ngày đầu tiên chúng ta sẽ sử dụng trang thiết bị của Ai Cập.”
Trong buổi chiều nóng bức, mọi người hỏi Yigal xem nước Mỹ như thế
nào, cậu nói, “Không tệ. Đường sá rộng rãi. Hệ thống điều hòa không khí.
Tớ thích những cái đó nhưng trường lớp thì có phần lộn xộn. Cậu không học
được nhiều... không nhiều nếu trước đó cậu đã được học tại một trường tốt ở
Israel.” Trong số thính giả của cậu không ai được học trung học, vì vậy họ
không thể đánh giá được.
“Cậu có thích sống ở bên đó không... ý tớ là thường xuyên ấy?”
“Cũng không đến nỗi nào.”
“Bọn con gái thì sao?”
“Buồn cười thật. Có một điều trước kia tớ chưa bao giờ nhận thấy. Nhưng
khi cậu ở Hoa Kỳ, mọi người yêu cầu cậu phải là người Do Thái. Còn ở đây
- ai thèm quan tâm chứ, có lẽ chỉ trừ người Ai Cập, mà cũng chỉ một vài
người trong bọn họ thôi. Cha mẹ tớ hầu như chẳng bao giờ đến giáo đường.
Nhưng ở Hoa Kỳ thì... Các cậu đang hỏi về bọn con gái. Mọi cô gái đều là
Do Thái hoặc không phải Do Thái... Làm như ghê gớm lắm. Ngoài ra, bất cứ
cầu thủ bóng đá nào ở Israel cũng có thể gia nhập đội của họ.”
Đêm xuống và không gian chìm trong tĩnh lặng. Không một âm thanh nào
vọng từ Sinai. Ánh sáng yếu ớt lờ mờ chiếu lên cảnh vật bất động, và mọi
người thiếp đi, nhưng gần sáng có tiếng máy bay ầm ì. Tất cả mọi người sẵn
sàng đối phó với cuộc tấn công của quân Ai Cập, nhưng chẳng có gì xảy ra
