viên phục vụ đi lấy một chiếc cặp chật ních giấy tờ. Khi cặp tài liệu này
được mang đến, ông nói, “Bruce, ông đã theo dõi sát sao những tiến bộ của
cháu. Cháu là một thanh niên xuất sắc... một trong số rất ít người. Cháu đã
chứng tỏ mình có đủ bộ ba đáng tự hào đó: nghị lực, lòng can đảm, trí thông
minh. Cha mẹ truyền cho cháu nghị lực. Lòng dũng cảm do cháu tự rèn
luyện. Chúa ban cho cháu trí thông minh. Cháu sẽ làm gì với chúng?”
“Cháu nghĩ là khoa học.”
“Không, ý ông là ở nước nào?”
“Chà... cháu vẫn đang suy nghĩ về vấn đề này.”
“Ông biết. Cháu thiên về hướng nào?”
Bruce hít một hơi sâu rồi nói, “Điều này nghe có vẻ kiêu ngạo, nhưng vì
ông là người đầu tiên hỏi thẳng cháu... Ý cháu muốn nói là, vì ông là người
đầu tiên trao đổi vấn đề đó với cháu một cách hiểu biết... Thôi được, nói
thẳng ra - khi ở Israel, cháu thích Hoa Kỳ hơn, và khi ở Detroit, cháu lại
thích Haifa hơn.”
“Đúng thế,” ông Clifton nói bằng giọng mỉa mai, dứt khoát. “Đúng như
những gì ông sẽ làm. Nhưng tiêu chuẩn của con người chẳng mấy khi cân
bằng. Thế cán cân nghiêng về bên nào?”
“Nếu nó có nghiêng thì cháu cũng chưa đủ sáng suốt để nhận ra.”
“Tốt. Ông hy vọng cháu nói thật, vì nó sẽ làm nhiệm vụ của ông dễ dàng
hơn.”
“Nhiệm vụ gì ạ?”
“Ông hy vọng Israel và Mỹ đang ngang nhau. Vì cháu không bị hạn chế
trong hai nước đó, Bruce. Cháu còn là công dân Anh nữa.”
“Cháu làm sao?”
“Khi cháu ra đời, ông đã rất ấn tượng trước tính thận trọng của ông ngoại
Melnikoff cháu đảm bảo cháu sẽ có quyền mang hộ chiếu Mỹ. Ông đã suy
nghĩ về vấn đề này trong hai tuần, tự thuyết phục mình rằng ông ngoại cháu
có lý, và đã đăng ký quốc tịch Anh cho cháu.”
