“Ông sẽ sử dụng sổ tiết kiệm này để thoát khỏi ảnh hưởng của Melnikoff.
Ông ấy yêu cháu, nhưng tình yêu không bao giờ là sự bảo hộ chống lại lợi
dụng. Ông sẽ đăng ký vào Cambridge... thoát khỏi ảnh hưởng trí tuệ của cha
cháu. Ông sẽ học hành chuyên cần, và khi tốt nghiệp ông sẽ thử đến một đất
nước mới mẻ nào đó như Úc, hay có thể là Kenya. Họ sẽ cần tất cả trí tuệ họ
phát hiện ra được. Họ cũng sẽ cần một số người Do Thái để giữ cân bằng
cho mình.” Ông ngập ngừng, rồi kết luận, “Nhưng ngay bây giờ là các thợ
chụp ảnh. Ngày mai, đi London nhận hộ chiếu Anh.”
Và mang theo sổ hộ chiếu này – thứ tài liệu màu xanh thẫm quý giá suốt
trăm năm nay đã đưa các nhà tổ chức, nhà sản xuất và người quản lý an toàn
đi đến khắp nơi trên thế giới - Bruce Clifton rời khỏi London về Israel.
* * *
Mùa thu năm 1968, mới mười bảy tuổi, Yigal vào Technion ở Haifa, một
trường đại học khoa học có khả năng cung cấp một nền giáo dục hàng đầu
nhưng rõ ràng sẽ thất bại trong trường hợp của anh. Vấn đề không phải là sự
khó khăn trong truyền thụ kiến thức, vì anh thấy những tiết học nhập môn
quá dễ, mà là khả năng tập trung vào việc học tập trong khi các vấn đề khác
đang xâm chiếm hết tâm trí anh.
Anh vẫn tiếp tục so sánh Israel với Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, một hành
động gây bất lợi cho cả hai bên, và bắt đầu nghiêm túc nghĩ đến việc nên
chuyển tới Cambridge và trở thành công dân Anh. Anh thích tất cả những gì
mình nhìn thấy ở đảo quốc này; càng nghĩ anh càng thấy cách tiếp cận nhẹ
nhàng của ông nội Clifton có vẻ thích hợp hơn.
Nhìn từ xa, anh nhận thấy nước Mỹ và ông ngoại Melnikoff một mặt quá
ồn ào, mặt khác thì lại quá tầm thường. Anh không thể tưởng tượng được
rằng đám nam nữ học sinh trong trường Grosse Pointe của mình sẽ đương
đầu với cuộc xâm lăng theo cách bạn bè anh ở Israel đã làm. (Đây là một sai
lầm thường mắc phải khi đánh giá khả năng của thanh niên Mỹ; nó đã chứng
