thèm khát đàn ông như ở London; ở Haifa và Tel Aviv cũng có nhiều người
con gái giống cô, nhưng sau khi đã ngủ với số người mà họ thấy là đủ và
đưa lòng khao khát của họ trở lại cân bằng, họ sẽ tìm được chỗ đứng hợp lý
và chẳng bị tổn hại gì bởi chuyện đó.
Ở Mỹ, hai cô Pamela có thể thử học đại học. Pam-Mini sẽ hư hỏng ngay
trong năm thứ nhất, có thể do ma túy nhưng Pam-Béo sẽ kiên trì và phát huy
trí thông minh của mình, rồi ngày nào đó cô sẽ nắm giữ một cương vị giúp
cô có những đóng góp mang tính sáng tạo, có lẽ trong một lĩnh vực thậm chí
bây giờ cô còn chưa nghe nói đến.
Tuy nhiên, anh vẫn có cảm tình với nhóm con gái Anh này - can đảm, hỗn
hào, thiếu giáo dục nhưng có phần hào hiệp theo kiểu Churchill. Thật ra, anh
nghĩ, bất cứ nhóm nào chỉ cần có một cô Pam-Béo thôi cũng đáng được tôn
trọng.
Khi đã đến ngày máy bay đưa các cô gái trở lại London, Pam-Béo giữ
Bruce trên giường cùng mình cho tới tận giây phút cuối cùng. Cô dùng ngón
tay trỏ vẽ lên tấm thân trần trụi của anh, như thể đang dựng tấm bản đồ hạnh
phúc một thời mà cô muốn ghi nhớ trong những năm sắp tới. Cô nói, “Có
một chàng trai muốn cưới em. Anh ấy rất giống cha em, em nghĩ thế, và
quan hệ của chúng em khó mà có được kết quả tốt đẹp, nhưng em cho rằng
em sẽ không tìm được ai hơn cả. Em sẽ theo dõi tình hình của anh, Bruce ạ.
Hãy hứa với em một điều. Anh sẽ không chịu thua một cách đáng khinh
chứ? Anh biết đấy, nếu em thất bại, có gì mất mát đâu? Nhưng nếu anh thất
bại...”
Cô òa lên khóc và dựa vào người anh thổn thức trong mấy phút. “Chúa ơi,
em ước gì mọi chuyện khác đi. Em ước gì em hiểu biết. Em ước gì em được
đi học.” Cô nằm im lặng một lúc, rồi nhẹ nhàng kéo anh lên người mình
trong một nghi thức yêu đương nhịp nhàng, chậm rãi, kéo dài, như thể bị hút
vào lòng trái đất.
Khi chia tay, cô nói một câu lạ lùng, “Những người như anh và em phải
tìm nghị lực từ người khác.” Rồi cô đi mất, cô gái tròn trĩnh đã hưởng kỳ
nghỉ duy nhất trước khi xây dựng cuộc sống gia đình, một gia đình thường
