“Không đâu. Sớm hay muộn thì họ cũng sẽ rút kinh nghiệm thôi. Đến lúc
đó việc này sẽ là vấn đề của các bạn cũng như của chúng tôi.”
“Ô, không! Khỏi cần có thêm Việt Nam nữa.”
Họ đang chuyện trò theo cách này, thăm dò thái độ của nhau, thì Britta
quay lại mang bia cho Yigal, và khi cô đặt cốc xuống trước mặt anh, Yigal
có cơ hội nhìn thẳng vào mắt cô, trong lòng anh dường như có trận động đất.
“Cô gái ấy là ai?” anh hỏi khi cô đã đi.
“Xin mời xếp hàng, chúng tôi bảo tất cả các chàng trai như vậy đấy. Cô ấy
là người Na Uy. Cô ấy thậm chí còn dễ thương hơn vẻ bề ngoài nhiều. Và cô
ấy thuộc về anh chàng ở quầy rượu.”
“Cưới chưa?”
“Sắp rồi.” Người vừa nói nhún vai, ngắm Britta một lúc, rồi hỏi, “Nhất
hạng, hả?”
Trong đám lính có một người Do Thái từ Atlanta, bang Georgia, và một
số điều trong câu chuyện của Yigal nhắc anh ta nhớ đến vài bức ảnh được
đăng tải trên báo chí Do Thái, vậy là sau mấy phút nghiên cứu người mới
đến và để ý hơn đến những gì Yigal đang nói, anh lính quê Georgia này đập
bàn tay phải xuống bàn đánh đét một cái và reo, “Tớ biết cậu là ai rồi! Ê, các
bạn, các bạn biết ai đây không? Đây là anh chàng đã chặn đứng sáu xe tăng
Ai Cập ở con đèo đó đấy.”
Tất cả mọi người ngừng chuyện trò để nhìn anh chàng Israel, một thanh
niên nhỏ nhắn mới mười tám tuổi, và qua thái độ bối rối của anh thì rõ ràng
anh quả thực là người anh hùng đèo Qarash. Hàng loạt câu hỏi được đưa ra
tới tấp, và anh phải mất một chút thời gian dùng cốc và gạt tàn dựng các
biểu đồ trên mặt bàn.
“Ý anh là chưa tới một trăm lính Do Thái ngăn cản sáu xe tăng? Và phá
hủy bốn chiếc trong số đó?”
“Chúng được ém tại những vị trí cố định,” Yigal giải thích.
“Này, Britta!” Một anh lính gọi. “Lại đây. Em có biết em đang phục vụ
cho một người anh hùng quả cảm không?”
