xung quanh, “Các bạn phải đưa cô này đến bệnh viện.” Cô gái có một vết
thương dài và sâu ngang trán.
“Cô ấy bị đánh bằng báng súng,” một phụ nữ lớn tuổi kể. “Cô ấy chẳng
làm gì cả, nhưng bọn lính chạy qua chỗ cô ấy.”
“Có nổ súng không?” Anh sinh viên trường Duke hỏi.
“Không. Không đâu. Công bằng mà nói, đó là tai nạn. Cô ấy chỉ vô tình
cản đường thôi.”
Dù họ đi đến đâu thì chỗ đó cũng vừa xảy ra chuyện, chỉ là họ không nhìn
thấy gì cả. Người bị thương nằm la liệt trên cỏ, chỉ là không ai chết, ngay
khi xe cứu thương có thể lọt qua đám đông thì người bị thương đều được
chở đi. Trong số người bị thương không có cảnh sát, nhưng một phóng viên
nhiếp ảnh ngồi ở lề đường, trang thiết bị vỡ tan, đầu rách một mảng, anh ta
nói với Gretchen, “Đồ con heo. Đồ con heo.” Gretchen hỏi ai là đồ con heo,
nhưng anh ta chỉ nhắc đi nhắc lại, “Đồ con heo.” Trông anh ta như thể ngất
đến nơi, vì vậy Gretchen phải ở lại trông chừng trong khi anh sinh viên luật
cố gắng vẫy một chiếc xe cứu thương, song đám lính bảo vệ xe lại tưởng
anh là kẻ gây rối liền thọc báng súng vào người anh. May sao anh nhảy lùi
lại tránh được đòn, quay lại chỗ Gretchen, anh bảo, “Tốt hơn chúng ta rời
khỏi đây thôi. Họ cứ nã súng không ngừng.” Gretchen nói họ không thể bỏ
anh phóng viên nhiếp ảnh đang bất tỉnh lại được, vì vậy anh sinh viên luật
lại tìm cách thu hút sự chú ý, và lần này có một toán cảnh sát đi đến chỗ
người thanh niên nằm bất động kia.
“Tên phóng viên chết tiệt,” một viên cảnh sát càu nhàu, nhưng viên sĩ
quan chỉ huy đã ra lệnh, “Đưa hắn tới bệnh viện, cầm camera của hắn theo
luôn.” Ông ta thổi mấy hồi còi cho đến khi một chiếc xe tuần tra ầm ầm
chạy tới, hai cảnh sát được phân công nhấc người đàn ông bất tỉnh lên xe thì
một người vừa nguyền rủa vừa túm lấy vai anh phóng viên nhiếp ảnh, quẳng
cái thân hình bất động ấy chúc đầu vào trong xe.
“Các ông làm gì thế?” Gretchen kêu lên, chạy lại gần chiếc xe tuần tra.
Bị đêm nay làm cho kiệt sức, tên cảnh sát đột ngột quay ngoắt lại, túm lấy
áo Gretchen, giật cô lại phía mình, “Nếu không muốn mất hết răng thì hãy
