trúc sư thiết kế nền tự do của Vwarda.’ Ông ấy đúng là thế đấy.”
Tôi để ý thấy trong số bốn người hút cần sa, Monica giữ điếu thuốc lâu
nhất và rít vào sâu nhất. Cô ít tham gia cuộc chuyện trò, và một lúc sau rõ
ràng là cô đã phát chán. Cuối cùng cô cuộn một điếu rất dài cho riêng mình
và rít thật sâu trong vài phút, sau đó nói một câu làm tất cả mọi người sửng
sốt, “Khi anh thực sự say thuốc và quan hệ tình dục thì cuộc vui có thể kéo
dài mãi mãi. Anh cảm thấy như thể Chúa đang cày xới một thửa ruộng. Đi
nào, Cato, lên cực điểm thôi. Ở Granada anh chẳng đáng cái quái gì cả.”
Cato không tự ái, nhưng khi Monica ép anh nhận điếu thuốc, anh bèn đưa
cho Joe. Monica chăm chú nhìn anh với vẻ khinh bỉ, và tôi e rằng sẽ xảy ra
cãi lộn bèn tìm cửa ra vào, nhưng rồi cô lại đổi ý, ôm lấy cổ anh dỗ dành,
“Nào, cậu bé, hút vài hơi đi. Em lên giường ngay đây, cả Britta nữa. Chú
George, chú có thể đi được rồi. Chúng cháu có việc phải làm đây.”
Cô quẳng áo choàng, nhảy lên giường kêu lên, “Làm ơn tắt hộ cái đèn
chết tiệt kia đi!” Tôi chưa kịp ra khỏi phòng, cô đã chìm vào giấc ngủ, và
khi tiễn tôi ra cửa, Britta thì thầm, “Monica nói thì ghê gớm lắm nhưng
chẳng làm được thế đâu.”
Vừa định bước ra, tôi chợt nhìn thấy dưới chân một cái túi ngủ kẻ ô vuông
bèn hỏi, “Thế ai ngủ dưới này” thì Cato đáp, “Một anh chàng rất giỏi. Cậu
ấy ở lại Granada thêm một ngày nữa. Ông sẽ gặp cậu ấy ở quán.”
* * *
Với sự kiên trì khiến tôi ngưỡng mộ, đám người Hy Lạp vẫn tiếp tục xoay
xở được những nguồn tiền không ngờ, hy vọng gom đủ kinh phí để có thể
tiếp tục theo đuổi những tòa nhà chọc trời mà không cần chuyển quyền sở
hữu cho World Mutual. Tôi vẫn thường xuyên được biết về cố gắng của họ
qua báo cáo từ những trung tâm tiền tệ đã từ chối đề nghị của họ; một đêm,
họ quay lại chỗ tôi và hỏi liệu tôi có thể cho họ vay mười một triệu với lãi
suất cao không. Họ cố thuyết phục tôi rằng bằng cách này hay cách khác họ
