Vô cùng rõ ràng, Cato đáp, “Cho đến nay, tôi mới chỉ được phép thăm
Philadelphia, New York và một dịp ghé thăm anh em ở Newark, nhưng tin
tức từ các tỉnh đến tai tôi liên tục, và ráp lại những gì mà chúng cho tôi
biết...” Anh nhún vai ra vẻ hy vọng đã tiêu tan và nói tiếp, “California bị mất
hẳn rồi... mất rồi... mất thật rồi. Bọn Mexico bẩn thỉu với thứ nho chết tiệt
của chúng đã cướp mất cuộc chơi của chúng tôi rồi. Anh có thể cho bảy tấn
TNT nổ ngay giữa thành phố Watts mà việc này cũng chẳng thành vấn đề
lớn lắm.” Anh bật ngón tay. “Cái bọn Mexico khốn kiếp ấy đang xía vào
việc của chúng tôi.”
Khi anh phóng viên thử tập trung hỏa lực vào vấn đề cách mạng đang cố
gắng thực hiện điều gì, Cato ngắt lời: “Những gì tôi vừa nói về California
cũng vận sang cả New York nữa, tôi e là còn nghiêm trọng hơn nhiều.” Khi
nghe nói đến từ “tôi e,” một anh lính suýt bật cười, nhưng bị các bạn bắt
phải im miệng. “Ở New York thì có bọn Puerto Rico khốn kiếp. Bọn chúng
đã giành hết cuộc chơi của chúng tôi rồi. Nếu anh là người Puerto Rico, anh
sẽ được giật tít. Còn nếu anh là da đen, ai thèm quan tâm? Nhưng ở những
nơi như Birmingham và Tupelo, chúng tôi cầm trịch. Vì vậy theo bạn bè tôi
kể lại thì người da đen chúng tôi đã bỏ California và New York. Cứ để cho
bọn Mỹ Latinh chiếm đi. Nhưng ông có thể cho độc giả da trắng của ông
biết điều này. Một khi đã ra tay thì chúng tôi sẽ làm ra trò đấy.”
Lúc này chúng tôi có thể nhận thấy anh phóng viên đã hiểu ra mình đang
vướng phải một trò lừa đảo, nhưng anh ta cứ bám Cato, rõ ràng hy vọng moi
được vài trích dẫn hữu ích liên quan đến suy nghĩ của người da đen về
những người nói tiếng Tây Ban Nha. Cato lại ngắt lời, “Từ mọi đen mà
người da trắng thường dùng nghĩa là gì? Ai là mọi đen? Tôi không phải mọi
đen. Đó chỉ là một từ bẩn thỉu của bọn đế quốc do đám da trắng sính Kinh
Thánh bịa ra và được báo giới bị chi phối phổ biến rộng rãi. Đáng lẽ ông
phải thấy xấu hổ khi dùng một từ như vậy trong cuộc phỏng vấn mà tôi
tưởng là thiện chí!” Anh quát tháo om sòm bằng giọng Pháp và làm anh
phóng viên rối trí đến nỗi cuộc phỏng vấn thất bại hẳn.
