Cuối cùng, anh phóng viên kéo riêng Monica ra một chỗ hỏi, “Lúc nào
anh ta cũng đùa giỡn thế sao?” và cô thổ lộ, “Không. Bình thường anh ấy
vẫn nói năng mạch lạc nhưng vợ anh ấy sắp sinh con.”
“Tôi không biết anh ấy đã có vợ,” anh nhà báo nói. “Có chứ, anh ấy lấy
một cô gái Tây Ban Nha rất xinh. Gia đình cô ta tưởng anh ấy là người
Marốc... da rất đen. Bây giờ họ đã biết sự thật. Họ đang gây sức ép kinh
khủng với cô gái khốn khổ ấy, và ông Jackson đang lo cô ta sẽ bị sảy thai.”
Anh phóng viên do dự, xem sổ tay và nói, “Chờ một chút! Ba tháng trước
đây anh ta ở Philadelphia. Còn chưa đến Tây Ban Nha cơ mà.” “Tôi biết,”
Monica khẽ rít lên. “Đó chính là tấn bi kịch thực sự trong vụ này. Cha của
đứa bé là một thương gia Phần Lan. Ông Jackson cưới cô ta là để giữ tiếng
tăm cho cô ta.” Anh phóng viên làm ra vẻ tin, trước khi bỏ đi còn nói với
Cato, “Tôi hy vọng vợ anh được mẹ tròn con vuông,” và Cato, nghi ngay là
Monica vừa dựng lên một chuyện bậy bạ gì đó, trả lời gần như ngay lập tức,
“Ơn Chúa, hồi này đã có truyền máu rồi.” Đó là cách kết thúc độc nhất vô
nhị cuộc phỏng vấn một nhà cách mạng.
Nhân dịp này Cato cũng có một bất ngờ dành cho tôi, vì khi tay phóng
viên đi khỏi, anh và Monica đến ngồi cùng bàn với tôi, anh nói, “Ông thử
đoán xem nửa đêm hôm nay ai sẽ đi qua cánh cửa kia.”
Khi tôi bảo họ phải cho tôi manh mối nào đó, Monica lấp lửng, “Anh bạn
đang sử dụng cái túi ngủ ấy. Người mà chúng cháu bảo là đang ở Granada.”
“Khi cậu ấy nói với chúng tôi là có biết ông,” Cato nói, “ai cũng thấy thật
là tình huống thú vị thực sự.”
Ngay trước nửa đêm, cánh cửa bật mở và Yigal Zmora đứng ngay trên
ngưỡng cửa trong bộ soóc yếm, áo sợi xanh và mũ Israel ngộ nghĩnh.
“Shalom!” anh reo lên trong lúc lại gần chào tôi. Dang rộng hai cánh tay chỉ
khắp cả quán lẫn khách, anh nói, “Đây chính là cách học nghề kỹ sư!” Hiển
nhiên là đám lính Mỹ kính trọng anh với tư cách “cậu bé ở Qarash”.
Khi tôi hỏi anh gặp các bạn khác như thế nào thì Cato trả lời thay, “Cũng
như tôi thôi. Tình cờ lạc vào cái quán này để uống một cốc nước, thoáng
nhìn thấy Britta và mê cô ấy luôn.”
