chúng tôi lại có hàng loạt giả thuyết hay ho về vấn đề tại sao Thụy Điển
thoái hóa đến thế. Nó phải liên quan tới chủ nghĩa xã hội và sự thiếu thách
thức cá nhân, và chính lúc đó Tổng thống Eisenhower đã nhảy vào cuộc.
Trong một bài phát biểu, ông chứng minh rằng Thụy Điển đã thoái hóa khá
trầm trọng.
“Vào lúc đó, chúng tôi đã có trong tay những con số cho thấy dân Sicily
hay giết người khác còn dân Thụy Điển hay tự giết mình. Vì vậy một thanh
niên thông minh nào đó đã so sánh những con số ấy và nhận thấy tỷ lệ gần
như bằng nhau. Dựa trên đầu mối đó, anh ta đã tập hợp tất cả những con số
thống kê có thể kiếm được, và tôi nghĩ các bạn sẽ quan tâm đến những gì
anh ta tìm ra. Hãy kẻ ba cột. Cột thứ nhất là Quốc gia, cột thứ hai là Vụ ám
sát, còn cột thứ ba là Vụ tự sát.”
Khi các anh lính làm xong việc này, tôi bèn đọc một vài chỉ số mà tôi còn
nhớ mang máng; tôi không thể nói chắc chắn các con số cụ thể có chính xác
hay không, nhưng tôi sẽ bảo đảm mối tương quan. Khi hoàn thành, bảng so
sánh đó như thế này:
Quốc gia Vụ ám sát Vụ tự sát
Sicily 22 0
Hoa Kỳ 16 6
Anh 11 11
Đức 6 16
Thụy Điển 0 22
“Từ bản thống kê này,” tôi kết luận, “có thể thấy trong mọi xã hội chúng
ta đều tìm được một chỉ số bạo lực không đổi, nhưng bạo lực đó biểu hiện
như thế nào lại được quyết định bởi phong tục tập quán địa phương. Một
người đàn ông Sicily không thể tiếp tục sống trong xã hội của mình nếu ông
ta từ chối giết kẻ đã phản bội em gái mình. Cô dì chú bác anh ta, quán cà
phê góc phố, câu lạc bộ bi-a kiên quyết yêu cầu anh ta phải giết kẻ bạc tình
và nhờ đó phục hồi danh tiếng cho dòng họ. Ở Thụy Điển thì cách giải quyết
như vậy là điều không thể tưởng tượng được. Anh ngồi ru rú trong nhà
