Những ngày tiếp theo, cuộc sống ở Torremolinos dần đi vào ổn định.
Trong căn hộ, Joe và Britta, Cato và Monica vẫn ngủ chung trên hai cái
giường. Yigal thì không quan tâm lắm đến việc phải ngủ ở dưới đất, và mặc
dù vẫn yêu Britta say đắm, anh biết không thể làm gì được. Một hai lần gì
đó, tại vũ trường Arc de Triomphe, anh cũng tìm được một cô gái, thường là
từ Pháp đến, háo hức chia sẻ chiếc túi ngủ cùng anh, vậy là sáng hôm sau cô
bạn mới sẽ gặp Britta, Monica và Gretchen, cùng trao đổi về mọi vấn đề, sử
dụng nhiều thứ ngôn ngữ lẫn lộn, nhưng chẳng cô nào gắn bó lâu dài với anh
cả, chuyện này khiến anh hay bị Monica trêu chọc, “Có gì không ổn ư? Anh
là người kỳ quặc chỉ đấu có một lần thôi sao? Con gái không bao giờ quay
về chơi lại nữa sao?”
“Anh đang tìm kiếm,” Yigal đáp.
Monica biết rõ anh đang tìm kiếm điều gì nhưng cô không bao giờ đùa cợt
về đề tài tế nhị đó. Cũng như tất cả chúng tôi, cô kính trọng Yigal và tán
thành cách theo đuổi đúng mực của anh; mặc dù yêu Britta say đắm, anh vẫn
làm chủ được tình cảm của mình.
Vấn đề của Gretchen lại khác hẳn. Thái độ của cô là một cách cảnh cáo
đám đàn ông con trai rằng cô không quan tâm tới những lời gạ gẫm của họ,
và nếu có người tìm cách làm quen với cô trong hiệu ăn hay quán bar, cô
cũng không cho phép anh ta đưa về nhà, vì vậy sẽ không có chuyện phải
đuổi các chàng trai si tình thấp thỏm hy vọng ra khỏi chiếc pop-top. Đối với
ba người đàn ông trong căn hộ, cô cư xử rất đúng mức, thường thích nghe
hơn là nói. Cô ngồi hàng giờ trên một chiếc giường, khuyến khích Cato hoặc
Yigal kể cho cô nghe về những gì họ đã trải qua. Còn Joe vốn ít nói, và cô
cũng không tìm mọi cách làm cho anh bớt dè dặt kín đáo hơn.
Hồi đó tôi đã tự hỏi, cũng như tôi vẫn thường tự hỏi từ đó đến nay, vì sao
đã từng này tuổi tôi cứ bận tâm lo lắng cho nhóm bạn trẻ khác thường ấy.
Khi đó tôi viện lý rằng ấy là bởi đám người Hy Lạp dở dở ương ương đã giữ
chân tôi ở Torremolinos: nếu không vì đám người Hy Lạp ấy, tôi đã rời khỏi
đây ngay tức khắc. Nhưng khi xem xét lại vấn đề, tôi không tin mình sẽ làm
vậy. Việc sau này, cũng trong mùa hè ấy, tôi tìm mọi lý do để đến thăm họ ở
