tối, mời cô lên xe xuống Marbella chơi một chuyến, hoặc đi bơi; nhưng cô
từ chối mọi lời mời với một thái độ lạnh lùng khiến họ sợ hãi hoặc bối rối.
Những khách quen, sau nhiều lần kiên trì tìm cách dụ dỗ cô đến căn hộ của
họ, lại phao tin đồn cô bị lãnh cảm, đồng tính luyến ái hoặc lập dị. Nhiều
suy đoán thú vị lan truyền, thỉnh thoảng cánh đàn ông còn lôi cả Joe và Cato
vào các cuộc bàn luận.
“Cô nàng Boston có vấn đề gì không?” họ thắc mắc.
“Cô ấy không sao cả,” Cato tuyên bố.
“Có chuyện gì trong chiếc pop-top màu vàng thế?”
“Cô ấy ngủ trong đó,” Joe đáp.
“Tôi biết rồi. Nhưng với ai mới được chứ?”
“Một mình thôi. Và anh làm ơn tránh xa ra. Khi nào cô ấy báo tin cần bầu
bạn, cậu sẽ là người cuối cùng nhận được lời mời đấy.”
“Điều làm tớ khó chịu,” một anh lính Mỹ nói, “là ở một nơi mà bọn con
gái phát cuồng lên tìm bạn trai như tại Torremolinos, cô nàng này lại là một
cấm địa.”
“Có lẽ cô ấy chẳng có cảm xúc gì hết,” Cato gợi ý.
“Về điểm này thì cậu sai rồi. Vì tôi đã quan sát khi cô ấy hát, những ca
khúc ấy đều xuất phát từ trái tim. Cô ấy đắm mình vào lời ca.”
“Cậu có nhìn gì ngoài chân cô ấy đâu,” Cato nói.
“Thì còn cách nào khác để biết một cô gái nghĩ gì chứ?” anh lính hỏi.
* * *
Rồi sau đó Clive bay từ London đến, vậy là âm nhạc thay đổi, và suốt hai
tuần liền quán Alamo bị bỏ bùa mê vì Clive mang theo mình một nhận thức
vô cùng hấp dẫn về thời đại này, thế hệ này, đến nỗi ai ai cũng phải lắng
nghe.
