Homing Pigeons.” Anh cho nghe bài thứ hai trước, và tôi chưa chuẩn bị tư
tưởng để thưởng thức cả nội dung lẫn phong cách vì về mặt âm nhạc nó bắt
nguồn trực tiếp từ Mozart còn về mặt thơ ca thì từ Homer và Sappho.
Ngày xa xưa, ngày xa xưa lắm!
Giữa các đảo Hy Lạp, ta dong buồm lên
Nô lệ trẻ khỏe, tìm lái rượu rao bán
Rao bán nô lệ và kiếm tìm bến bình yên.
Ngày xa xưa, ngày xa xưa lắm!
Phố xá trên đất liền, ta đi khắp bốn phương
Gái trinh, tìm nơi lắm của nhiều tiền rao bán
Rao bán gái trinh và kiếm tìm bến tình thương.
Ngày xa xưa, ngày xa xưa lắm!
Mặt trời lặn, ta hãi hùng kinh sợ
Ta nằm chỉ một mình khi huyên náo đã qua
Rao bán nô lệ
Trao tay gái nhỏ
Đổi chác ngọc trai
Cướp bóc hầm mộ
Và đêm chong mắt, đối diện những hành động của chính mình.
Ban nhạc Homing Pigeons đã tạo cho tác phẩm của Clive phong cách
thích hợp; về cơ bản họ chơi với cảm hứng trữ tình thế kỷ mười tám, nhưng
ở những dòng không nhịp điệu như “Gái trinh, tìm nơi lắm của nhiều tiền
rao bán,” họ lại mang đến nét dồn dập kỳ quái khiến nó trở nên khá hiện đại.
Tôi vô cùng ngạc nhiên thấy các anh lính trẻ chăm chú lắng nghe ca khúc
của Clive đến thế; không cần nói thành lời, anh đã mở một cuộc tấn công
vào lực lượng quyền uy, và việc này thì họ tán thành.
Khoảng hai giờ sáng, Clive nói, “Ngày hôm nay dài quá. Tôi mệt rồi. Cái
túi ngủ có còn ở đó không nhỉ?”
