“Akbar Muhammad. Anh ấy lãnh đạo tổ chức Tín đồ Hồi giáo Mới ở
Philly.”
Tôi nhận thấy cô Eltregon đang ghi nhớ cái tên đó và lục tìm trong trí
nhớ. “Anh ấy có tham gia vụ khủng bố ở nhà thờ cùng anh không?”
“Anh ấy sẽ tham gia cùng tôi khi chúng tôi khủng bố thế giới.”
“Việc mang lại kết quả thực sự,” Monica nói xen vào, “sẽ là cuộc tấn
công vào Hạ viện Anh.”
Cô Eltregon lờ câu này đi và cố hướng cho cuộc trao đổi trở lại nghiêm
túc, nhưng Cato nói, “Tấn công cả Hạ viện Anh và Thượng viện Mỹ cùng
một buổi chiều, chà, sẽ thu hút sự chú ý của mọi người lắm đây.”
“Giờ giấc chênh lệch cơ mà,” Monica nói, và cô Eltregon quay ngoắt đầu
lại.
“Em nói thế là có ý quái quỷ gì?” Cato vặn lại. “Phải chăng em cho là anh
không biết chuyện chênh lệch giờ giấc? Như trong phim ấy. Sidney Poitier
bảo Paul Newman, ‘Chỉnh đồng hồ cho khớp giờ nào.’ Nếu chúng ta đủ
khôn ngoan để lật đổ toàn bộ chính phủ, em có nghĩ chúng ta cũng đủ khôn
ngoan để chỉnh đồng hồ khớp giờ không?” Anh giận dữ nói thêm, “London
chậm hơn bảy giờ so với Washington đấy.”
Câu này gây ra một cơn thác lũ chuyên môn, nhất là mấy anh lính đã được
đào tạo về vấn đề đó. Họ tranh cãi xem về những chênh lệch giờ giấc sai
khác từ London nhanh hơn tám giờ đến London chậm hơn bảy giờ. Eltregon
không mất bình tĩnh; thực ra, như sau này tôi được biết, cô ta đã vượt xa tất
cả chúng tôi, vì khi Monica tiếp tục gợi ý việc đánh bom cả Nghị viện Pháp,
với điều kiện họ so được đồng hồ theo giờ giấc Paris, tôi nhận thấy cô
Eltregon chăm chú nhìn vào mắt Monica. Có lẽ đến lúc đó cô ta đã hiểu ra
Monica nghiện ma túy.
Cato nói, “Chà, chúng ta cho toàn bộ pháo nổ cùng một lúc, thế là chúng
ta sắp có cách mạng thật rồi.” Nhưng nói xong câu này, anh đột nhiên tỏ vẻ
ủ rũ, nói thẳng với cô Eltregon, “Tôi cảm thấy tận xương tủy là khi khói
