tan... vậy đấy, người da đen chúng tôi vẫn ở dưới đáy như trước. Quý cô trả
lời sao về việc đó đây?”
Cô Eltregon không hiểu câu hỏi và yêu cầu nhắc lại. Anh nói, “Các ông,
các bà lại cho anh em chúng tôi nắm đúng cái đầu gậy cũ hở, quý cô?”
Thay vì nghĩ cách trả lời câu hỏi, cô Eltregon lại chăm chú nhìn vào mắt
Cato và rõ ràng đã đi đến kết luận là cả anh cũng bị một thứ gì đó tác động,
vì vậy cô ta không còn cố gắng trao đổi nghiêm túc với anh nữa mà ráng hết
sức nói vui vẻ, “Tất cả chúng ta đi ăn tối thôi nào.” Cô ta ra hiệu là cả
Monica và tôi cũng được mời.
Bằng tài phán đoán sắc sảo, cô ta chọn trong đám lính một anh da đen có
chiều hướng hưởng ứng thông điệp của Haymaker, vậy là sáu người chúng
tôi rời khỏi quán đi tìm nhà hàng, nhưng cô ta đã có sẵn một ý đồ đặc biệt
hơn. Đưa chúng tôi ra chiếc xe được hãng hàng không cấp trong ba tuần, cô
ta chở chúng tôi rời khỏi Torremolinos đến một đường nhánh dẫn ra biển.
Một lúc sau chúng tôi đến cổng một lâu đài nhỏ thì Cato kêu lên, “Chết tiệt
thật, tôi biết nơi này, Laura sống ở đây.”
“Đúng vậy,” cô Eltregon thừa nhận. “Bạn bè ở St. Louis bảo tôi đến.”
Laura đã chờ sẵn ở cửa trong bộ áo captan kiểu Marốc trang trí dây bạc gò.
Bà ta dẫn chúng tôi vào phòng ăn bày biện theo kiểu Trung cổ, nơi Paxton
Fell đã chỉnh tề đứng đợi trong bộ vest dạ tiệc thêu ngân tuyến. Laura còn có
thêm sáu khách nữa, ba trong số đó là người Mỹ, họ vỗ tay hoan nghênh khi
Laura giới thiệu: “Đây là Susan Eltregon từ St. Louis đến. Cô là một trong
những thành viên Haymakers khôn ngoan sẽ lãnh đạo cách mạng.”
“Tổ chức của các cô có nhiệm vụ gì?” một người Mỹ hỏi.
Cô Eltregon trả lời một cách mạnh mẽ, “Chúng tôi đã đi đến kết luận rằng
cuộc sống ở Mỹ là không thể chịu nổi.”
“Tất nhiên là như vậy,” người Mỹ kia tán thành.
“Không thể chịu nổi đến mức chúng tôi phải loại bỏ toàn bộ mớ bòng
bong thối nát ấy. Chúng tôi sẽ duy trì tình trạng hỗn loạn ở bất cứ nơi nào
phát sinh... tạo ra tình trạng ấy ở những nơi không phát sinh.”
