một cuộc cách mạng sẽ lấy mất nguồn tài chính ấy?”
“Cô bạn thân mến,” Laura vừa ra hiệu mang thêm đồ uống vừa giải thích,
“không người khôn ngoan nào lại để tiền bạc của mình ở Texas. Chúng tôi
gửi tiền ở Thụy Sĩ.”
* * *
Mặc dù khi nói về Torremolinos tôi đề cập chủ yếu đến những bạn trẻ
nhiệt thành ở vũ trường Arc de Triomphe, những kẻ xa hoa thanh nhã trong
đám khách của Paxton Fell, những anh lính Mỹ ở quán Alamo và những cô
gái Thụy Điển dễ thương ở khách sạn Northern Lights, không phải tôi không
biết gì về thế giới ngầm hoạt động quanh năm ở đó.
Vì lý do nào đó không ai hiểu nổi, cảnh sát Tây Ban Nha - một trong
những lực lượng cảnh sát cứng rắn nhất và hoạt động hiệu quả nhất châu Âu
- lại cho mảnh đất du lịch này được hưởng một đặc quyền chưa từng thấy ở
bất kỳ nơi nào khác trên đất Tây Ban Nha. Đảng viên đảng Quốc xã tổ chức
những cuộc họp long trọng, mặc dù không phải ở nơi công cộng. Pháp gian,
Bỉ gian và Na Uy gian sống ở nơi nương náu an toàn. Ma túy được tuồn vào
tuồn ra theo những đường dây vận chuyển chuyên nghiệp, và trong các con
ngõ lúc nào cũng có thanh niên qua lại, người nào người nấy hoặc dơ dáy vô
vọng hoặc thoái hóa tới vô phương cứu vớt. Họ sống trong những căn nhà
tồi tàn hay ngủ vạ vật dọc bờ biển, lúc nào cũng sẵn sàng cho bất cứ hành
động khác thường nào. Người Mỹ chiếm một phần đáng kể trong số dân trôi
dạt đó - những cô gái thuộc các trường đại học danh tiếng và những cậu
thanh niên vốn được cha mẹ tin tưởng là đang có mặt tại một trường đại học
nào đó ở châu Âu - nhưng đông nhất vẫn là người Đức, Pháp và
Scandinavia.
Thỉnh thoảng bọn côn đồ lại đến tác oai tác quái. Mỗi năm ở
Torremolinos có khoảng bốn năm vụ giết người không tìm ra thủ phạm:
thường thì nạn nhân là người thuộc thế giới ngầm. Xác một cô gái bán bar
