những cuộc ra đi như vậy thường đẫm nước mắt như mọi cuộc tiễn đưa tại
bất cứ sân bay nào. Trong những tháng tới, Torremolinos sẽ yên ắng trật tự
hơn hồi mùa đông, và tôi không tin là mùa đông lại dễ chịu hơn. Thế giới đã
xóa sổ quá nhiều nơi vì lợi ích của khách du lịch, xây lên quá nhiều ngôi
làng Potemkinp
Clive tạm biệt chúng tôi mà không hề oán thán, “Tôi đã ở đây lâu hơn dự
định rồi,” anh nói, mắt hướng vào Gretchen. “Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu
đó... rồi cùng nhau nghe một vài đĩa hát mới.” Anh hôn ba thanh niên, ôm
Britta và Monica rồi bắt tay Gretchen. Đến lượt tôi, anh nói, “Nếu có thể
theo tôi độ một năm thì ông sẽ hiểu rõ nhạc của chúng tôi.” Anh bắt tay tôi
rồi biến mất vào đám đông, một chàng thanh niên mảnh khảnh mà hành lý
chỉ có độc chiếc túi du lịch màu đỏ tía và bộ đồ cạo râu.
Cả nhóm chưa chen ra được đến chỗ chiếc pop-top thì một cảnh sát viên
đã chặn chúng tôi lại rồi túm tay Joe nói, “Ngày mai... biến ngay!”
“Tôi có tội gì?” Joe phản đối.
“Biến.” Chẳng thể nào chống lại, mệnh lệnh cộc lốc được đột ngột đưa ra
đó chỉ vì kiểu tóc của Joe. Viên cảnh sát ghi vào sổ tay: Bar El Alamo.
Fuera.
Các bạn trẻ chán nản. Không chỉ có vấn đề ai sẽ là người trông nom quán
của Jean-Victor nếu Joe phải ra đi bất ngờ như vậy mà còn vấn đề anh sẽ
sống ra sao, bởi anh chỉ để dành được rất ít tiền. Yigal và Cato không muốn
anh đi, và Britta là người buồn nhất vì cuộc sống dễ chịu mà cô mưu cầu cho
mình giờ sắp tan tành.
Cato đang im lặng lái chiếc pop-top, và mọi người chưa nghĩ ra được ý
kiến hay ho nào thì Gretchen chợt bật ngón tay nghe tách một cái. Rõ ràng
cô vừa nhẩm tính tiền nong, và bây giờ đã thấy hài lòng về triển vọng tài
chính của mình, vì cô lên tiếng, “Tại sao tất cả chúng ta không cùng rời
Torremolinos? Em nói nghiêm túc đấy. Chúng ta có thể lắp thêm hai cái
giường nữa vào trong xe... Anh làm được việc này phải không, Yigal? Rồi
chúng ta sẽ đi Ý.”
“Lấy tiền đâu ra?” Joe hồi.
