này. Tôi sẽ nói cho anh biết là cái gì - một nơi trú ẩn thoát khỏi sự điên rồ
của thế giới này, chỉ trừ việc nó hoàn toàn điên rồ.”
Họ nhìn xuống toàn cảnh, một bức tranh thiên nhiên quyến rũ nhất Tây
Ban Nha, với sự kết hợp hài hòa giữa thành phố Málaga cổ kính, Địa Trung
Hải bát ngát một màu xanh, những làng chài và dãy núi hoang vu. Được
chiêm ngưỡng vùng đất từ độ cao này sau một chặng đường dài qua cao
nguyên trơ trụi thì cũng như tiếp nhận một lời mời hưởng thụ cuộc sống, âm
nhạc, rượu vang và bãi biển. “Nếu ở dưới đó cũng đẹp như từ trên này nhìn
xuống,” Joe phát biểu, “thì đúng là quang cảnh tôi muốn ngắm.”
“Những người duy nhất biết tận hưởng nó là người Đức và Thụy Điển,”
một sinh viên nói. “Người Mỹ không dễ thích nghi.”
“Dưới đó có nhiều người Đức không?”
“Bao giờ xuống đó, anh cứ để ý xem. Anh sẽ thấy khắp cả vùng không
nói tiếng gì ngoài tiếng Đức. Biển hiệu cũng bằng tiếng Đức. Hoặc tiếng
Thụy Điển.”
Họ khảo sát khung cảnh huy hoàng đó lần cuối, rồi nhảy lên xe và bắt đầu
lao xuống núi trong tiếng lốp rên rỉ phản đối mỗi khi chiếc xe điên cuồng hết
lạng bên này lại đảo sang bên kia. Đến một chỗ con đường lượn thành hai
vòng khép kín đòi hỏi phải có một loạt đường hầm liên tiếp, vì vậy chiếc xe
dường như trượt xuống những đường xoắn ốc của cái mở nút chai, và trong
lúc họ lướt quanh các khúc cong, Joe thấp thoáng nhìn thấy phong cảnh biến
ảo muôn màu muôn sắc của biển cả, núi non, bầu trời, đường hầm, thành
phố Málaga và cả Torremolinos phía xa xa. Đó là một lối đi khiến cho người
ta hoa mắt và quặn dạ dày, và khi các khúc cua hẹp hơn nữa, các sinh viên
Đức bắt đầu hét to động viên anh bạn lái xe; mỗi lúc anh tiến đến gần một
khúc quanh, bọn họ lại cất tiếng hú dài u-u-u-u-u-u, cao giọng và tăng âm
lượng khi chiếc xe rít lên tiến vào đoạn cua, lốp gần như long ra khỏi vành,
rồi kết thúc bằng tiếng a-a- a-a-a-a đắc thắng khi chiếc xe nghiêng ngả, gần
như lật nhào, rồi lấy lại thăng bằng. Khi con đường xuống đến mực nước
biển và trải thẳng tắp, anh chàng lái xe hớn hở dận ga sát sàn, họ ầm ầm lao
