tay người đàn bà và kinh ngạc nhận ra bà ta chỉ khoảng trên bốn mươi.
Gretchen cũng nói chuyện với cô con gái - bằng tiếng Pháp nhưng cô bé
không hiểu - vì vậy họ đành đứng thế một lúc cho đến khi có người đến
phiên dịch giúp.
“Vâng, tôi và con gái sống trên núi...”
“Vâng, chúng tôi đi bộ mười bốn dặm...”
“Có chứ, chúng tôi có giày dép nhưng phải để dành đến lúc nhảy...”
“Có, tôi có chồng nhưng nhà tôi làm việc vất vả quá nên chẳng thể nghĩ gì
đến âm nhạc.”
“Vâng, trên núi mọi người đều biết các anh chị đang ở đây.”
Hai mẹ con cũng tham dự buổi hòa nhạc thứ Sáu, và tối thứ Bảy cô gái
xuất hiện trong bộ váy quê rất dễ thương, đi bít tất có sọc nổi và giày cao
gót. Hiển nhiên cô là người xinh đẹp nhất trong đám nông dân, một thực tế
khiến bà mẹ hãnh diện ra mặt. Nhiều thanh niên Bồ Đào Nha đến mời cô
nhảy, và đến giữa buổi tối Yigal tiến lại gần cô, cúi chào và đưa tay ra. Cô
liếc nhìn mẹ thấy bà chau mày, nhưng Yigal đã đưa cô vào vòng nhảy rồi.
Họ tạo thành một cặp ăn ý, mặc dù cô cao hơn anh một chút, và lúc này
Joe đã xin được nhảy cùng cô, rồi đến lượt Cato. Cô nói với họ tên cô là
Maria Concepcião, và sau đó Gretchen phát hiện ra cô không biết đọc biết
viết.
Đêm Chủ nhật, khi ban nhạc biểu diễn xong bài cuối cùng, Maria và mẹ
cô cẩn thận gói ghém giày và váy áo đẹp định đi chân không lên núi, nhưng
Gretchen đã vội ngăn lại, nói cô sẽ đưa họ về nhà. Ý kiến này quá bất ngờ
khiến Maria và bà mẹ ngơ ngác không hiểu được cho đến khi Joe lái chiếc
pop-top tới. Cato và Monica ở lại ân ái trong rừng, còn bốn người kia leo lên
xe cùng hai người phụ nữ Bồ Đào Nha và bắt đầu men theo những con
đường núi ngoằn ngoèo.
Khi cả đoàn về tới nhà Maria Concepcião thì đêm đã khuya, và sự choáng
váng mà cha cô phải trải qua khi thấy vợ con về nhà trên một chiếc xe tư
nhân chỉ thua mỗi cảm giác kinh ngạc của các bạn trẻ khi thấy những người
