Đêm khuya, bọn trẻ con chúng tớ thường đi tìm một ông lái xe taxi khùng
khùng điên điên tên là Skaanevik. Chúng tớ đưa cho ông ta tất cả số tiền
chúng tớ có và ào lên xe để được đi xuyên qua đảo đến tận sân bay. Tại sao
chúng tớ lại làm thế? Bởi vì Skaanevik là tay lái xe điên nhất Na Uy. Ông ta
thường cho taxi chạy đến năm mươi dặm một giờ và lao ầm ầm dọc con
đường được bức tường tuyết bảo vệ hai bên. Muốn rẽ, ông ta sẽ thắng gấp -
và chúng tớ cứ nảy thia lia giữa các bức tường suốt cả trăm thước, từ bên
này sang bên kia. Chuyện gì có thể xảy ra với chúng tớ được chứ? Mỗi khi
đến ngã rẽ, ông ta nhá đèn tắt rồi lại sáng, bất cứ ai đang ở đoạn đường
ngang cũng đều dừng lại và người lái xe sẽ bảo hành khách, ‘Chúng ta chờ
thì hơn. Có lẽ Skaanevik đang lái xe đấy.’ Và chúng tớ sẽ ầm ầm lao qua,
nghiêng từ bên này sang bên kia, đâm vào rồi lại bắn ra khỏi các bức tường.
Thật tuyệt vời biết bao, với những ngôi sao trên trời và gió thổi qua rặng
thông.”
“Thế thì sao?” Monica hỏi.
“Thế thì nghĩa là tớ không sợ,” Britta đáp. “Tớ chính là người bảo
Skaanevik, ‘Nhanh hơn nữa đi.’ Nhưng tớ muốn cảm giác hồi hộp phải thực
tế... do thế giới này tạo ra... mà tớ làm chủ được. Tớ không muốn những mơ
tưởng. Vì vậy xin cậu hãy thôi đi.”
Monica không gạ gẫm Britta thêm nữa.
* * *
Tôi luôn có gắng thận trọng khi nói về cần sa và LSD với các bạn trẻ vì
tôi không muốn là kẻ giả dối. Vốn là cựu đại diện phụ trách quỹ và nay là
chuyên gia đầu tư quốc tế, tôi thường thấy mình trượt tới ranh giới cuối cùng
của sự thực và buộc phải phát huy điều mà người Anh gọi là “sự tôn trọng tế
nhị dành cho tính trung thực”. Tôi không cho phép mình nói với các bạn trẻ
những gì bản thân tôi không tin tưởng, và trong những phản ứng của mình
trước ma túy, tôi thường lâm vào tình thế tế nhị.
