chế một thiết bị hiệu quả. Kiến thức của họ từ thực tế mà ra, nhưng rất sâu
rộng.
Thứ hai, họ là những người khó chế ngự. Để họ một mình trong rừng rậm
Myanmar, họ quản lý công việc một cách tốt đẹp. Đưa họ trở về California,
nơi họ phải dự những bữa tiệc do kỹ sư trưởng tổ chức, họ rời rạc ngay lập
tức. Trong xã hội văn minh, họ thường nghiện ngập rượu chè, phóng đãng,
bất mãn và vô trách nhiệm. Ngoài biên giới, họ lại là những người có tổ
chức mạnh mẽ. Nói một cách khác, họ là của quý của ban điều hành kỹ
thuật, là nỗi thất vọng của bộ phận nhân sự. Chỉ cần đưa một đại diện kỹ
thuật về cơ quan đầu não trong vòng hai tuần là có thể tin chắc người phụ
trách trụ sở chính đã kêu trời, “Làm ơn tống khứ tên chó đẻ khốn khổ này đi
đâu thì đi.” Nhưng nếu bạn cử đến Miến Điện một người không có tâm lý
phù hợp để làm đại diện kỹ thuật thì nhiều chuyện rắc rối tệ hại hơn lại nảy
sinh, và chính người phụ trách kia, sau khi đọc báo cáo từ chính phủ Miến
Điện gửi sang, sẽ lầm bầm, “Hãy gọi thằng cha vô tích sự ấy về và gửi cho
họ một người đàn ông thực sự.” Thế là người đại diện kỹ thuật khó tính khó
nết, bất phục tùng và thạo nghề được đưa lên chuyến bay sau đó, và ở Miến
Điện không còn rắc rối nữa. Vì vậy người đại diện kỹ thuật là sự tiếp nối của
một dòng giống cơ bản trong đời sống Mỹ. Anh ta là hậu duệ trực hệ của
nhà phát minh tài năng đã chế tạo ra xe ngựa, người không thể hòa mình vào
nền văn minh định cư của Lancaster, Pennsylvania, nhưng lại vô giá ở miền
biên Santa Fe.
Thứ ba, trên thực tế mọi đại diện kỹ thuật tôi quen biết đều có rắc rối với
đàn bà. Anh ta yêu đàn bà... anh ta luôn yêu họ một cách có phần cứng nhắc,
mạnh mẽ. Nhưng anh ta không thể sống chung với họ. Tính bất nhất đàn bà
của họ khiến anh ta bối rối, đảo lộn cuộc sống của anh ta. Nếu anh triệu tập
một trăm đại diện kỹ thuật đến một cuộc hội thảo ở Bombay, anh sẽ thấy ít
nhất cũng phải tám mươi người đã ly dị, một số còn không chỉ ly dị một lần.
Nhưng trong các quầy bar, khi cuộc hội thảo đã kết thúc, anh sẽ không nghe
thấy họ chê trách vợ cũ một câu. Thường họ chỉ phát biểu vì trong lòng bối
rối sâu sắc: “Tôi không hiểu đã có chuyện gì xảy ra. Có lẽ, cô ấy không chịu
được cuộc sống xa nhà.” Bạn sẽ không phải nghe lời buộc tội oán hận nào:
