“Ý cô ấy là,” Cato xen vào, “điều gì đó làm ông bức xúc và ông cảm thấy
buộc phải xuống phố để mà làm những việc như vậy.”
Holt nhìn hết người này đến người kia rồi nói, “Bọn trẻ ranh các cậu có
thể bị áp lực của xã hội dồn ép. Tôi chỉ ham vui. Tôi làm quần quật mười
một tháng mỗi năm và đến tháng thứ mười hai tôi đến Pamplona vui chơi.
Các cậu biết đấy, đến Chúa cũng chỉ làm việc có sáu ngày, đến ngày thứ bảy
ông ấy vui chơi.”
“Ông gọi thế này là vui chơi sao?” Yigal hỏi, chỉ tắm ảnh Holt đang lộn
đầu xuống đất trong khi máu phọt ra nơi ngực.
Người đại diện kỹ thuật chưa kịp trả lời, cô gái Đức đã thu bộ ảnh và nói,
“Các bạn phức tạp hóa quá rồi. Nhìn vẻ mặt ông ấy trong bức ảnh thứ hai
các bạn không thấy ông ấy đang trải qua khoảnh khắc sung sướng sao?” Cô
nghiêng người qua bàn hôn lên má Holt. “Ông ấy là người dũng cảm nhất,
mấy ngày tới nếu để ý quan sát ông ấy, các bạn sẽ thấy thế nào là người đàn
ông đích thực... tất cả các bạn.”
Ý kiến này chưa khiến Gretchen hài lòng. “Ông Holt, ý ông là trong
chừng mực ông hiểu, ông không bị dồn ép bởi bất cứ thôi thúc mãnh liệt
thầm kín nào? Bất cứ cảm giác hẫng hụt nào?”
Holt lắc đầu hỏi lại, “Thưa tiểu thư, tiểu thư có đến Pamplona đây vì một
cảm giác hẫng hụt thầm kín nào không?”
“Có.”
Lời đáp khiến anh giật mình lúng túng mất một lúc rồi mới nói, “Cô thật
khéo chọn chỗ để giải quyết cảm giác ấy nhỉ?” Anh đứng lên nhưng
Gretchen đã túm tay kéo anh ngồi trở xuống ghế, “Ông Holt, chuyện này
hoàn toàn mới mẻ đối với chúng tôi và chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu.
Ông làm ơn đi.”
“Được thôi. Nếu các cậu muốn hiểu Pamplona, sáng ngày mồng bảy xin
mời dậy sớm, ra ngoài ban công, nghe tiếng ồn ào, chờ pháo thăng thiên nổ
ở cuối phố rồi theo dõi sáu con bò đực và mười con bò thiến phi qua nhanh
đến nỗi khó mà nhìn cho rõ. Chẳng có gì xảy ra cả, rồi khi mọi việc xong
