Britta nhìn thẳng vào mắt Holt nói, “Bây giờ chúng em đã thấy, ông hãy
cho chúng em biết tại sao ông lại làm vậy.”
Holt cũng nhìn lại nói, “Bây giờ tôi cũng đã gặp các bạn rồi - ông
Fairbanks từng kể với tôi về các bạn - hãy cho tôi biết tại sao các bạn lại làm
vậy.”
“Làm gì?” Britta hỏi.
“Bỏ nhà ra đi... lang thang khắp châu Âu... hút cần sa... ngủ chung.” Nói
đến ý cuối cùng, anh chằm chằm nhìn Monica.
“Đơn giản thôi,” Monica đáp. “Chúng tôi làm vậy vì cuộc sống ở nhà
buồn tẻ hết chỗ nói.”
“Thế còn anh?” Holt hỏi Yigal.
“Tôi có nói, ông cũng không tin,” chàng trai Do Thái đáp.
“Chắc chắn tôi sẽ không tin.” Anh đưa mắt nhìn Joe chằm chằm, nhưng
Joe phớt lờ, vì vậy Holt quay sang Gretchen, “Trông cô có vẻ hiểu biết.”
“Vì cảnh sát và con người,” Gretchen nói. “Cảnh sát ở Patrick Henry.
Những người trong chính gia đình tôi.”
“Cô ấy muốn nói gì?” Holt hỏi tôi.
“Cảnh sát đã khiến cô ấy khốn khổ.”
“Có khi cô ấy đáng bị thế.”
“Còn con người,” Gretchen nói giọng đều đều, “là những kẻ ngớ ngẩn
trong chính gia đình tôi.”
Holt đỏ bừng mặt, như thể cô đã chê trách cá nhân anh. “Một cô gái xinh
đẹp, có giáo dục như cô không nên nói về cha mẹ như vậy,” anh nhắc nhỏ.
Cato không chờ đến lượt mình được hỏi. “Tôi đến đây, ông Holt, vì những
người như ông ở Philadelphia buộc tôi đến đây.”
Holt gật đầu, không có ý kiến gì, rồi nhìn sang Britta, cô nói, “Em là kẻ đã
thật sự trốn chạy. Em trốn chạy bóng tối... giá rét... cảnh đẹp ở miền bắc Na
Uy.”
