“Ngay lúc này ở đây cũng tương đối giá rét đấy chứ,” anh tiếp lời, nhận
thấy Britta ăn mặc khá phong phanh.
“Nhưng ban ngày lại có mặt trời. Và chỉ cần mỗi ngày người ta có thể
nhìn thấy ánh mặt trời một lát, mọi việc khác đều đáng được bỏ qua.” Giọng
nói du dương với âm sắc Na Uy dễ thương của cô nghe thật hợp với
Pamplona, Holt mỉm cười. Anh lại quay về phía Joe nói, “Anh vẫn chưa trả
lời.”
“Tôi ở đây để tránh lệnh nhập ngũ,” Joe nói, bàn tay phải vuốt vuốt chòm
râu.
Holt cứng người, nhìn chàng trai trừng trừng, đằng hắng hai tiếng rồi nói,
“Tôi nghe có chính xác không? Anh đang ở tuổi thực hiện nghĩa vụ quân
sự?”
“Vâng.”
“Và người ta đã gọi anh?”
“Vâng.”
“Và anh bỏ trốn?”
“Vâng.”
Holt đứng dậy, lùi khỏi bàn ba bước rồi quay lại nói với vẻ dứt khoát,
“Tôi không uống rượu với kẻ trốn lính. Ông Fairbanks, ông muốn uống
thì uống, nhưng tôi sẽ bị trời đánh nếu làm vậy,” đoạn anh hiên ngang bước
qua quảng trường chính.
Vài giờ sau, khi tôi đưa những người khác đi đường tắt về Bar Vasca và
leo lên tầng ba, chúng tôi thấy trên cửa phòng Holt đã được đính phiên bản
Pamplona tấm biển chỉ dẫn truyền thống:
Hiện tại bạn đang ở
PAMPLONA, TÂY BAN NHA
42° 48’ Bắc 1° 37’ Tây
Nếu bay dọc đường vĩ tuyến này theo hướng Đông, bạn sẽ nhìn xuống
Orvieto, Sofia, Tashkent, Sapporo, Milwaukee, Detroit, Santiago de
