liền xông tới, quật vào người nó một cú cho dù vô hại nhưng vẫn làm nó sợ
hãi kêu ré lên. Đoàn người khổng lồ cải trang thành vua, hoàng hậu, cướp
biển và quân Moor, và trong những ngày tiếp theo họ sẽ hiên ngang đi giữa
chúng tôi, cho nên sau này mỗi khi tôi kể, “Chúng tôi cuốc bộ về Bar
Vasca,” bạn phải hình dung được rằng chúng tôi đi, thỉnh thoảng mới thấy
đám cà kheo diễu qua các phố phường và những người đầu to quật bong
bóng lợn vào trẻ con, còn thì thường xuyên đụng một ban nhạc hay một
nhóm người thổi kèn túi hoặc, nếu may mắn, cả một cặp thổi ô boa nữa.
Suốt chín ngày, lúc nào cũng nhảy múa ngoài phố, hai tư trên hai tư giờ.
Bạn sẽ về nhà lúc hai giờ sáng sau khi đã uống vài cốc tại một quán nào đó;
bạn rẽ ở góc phố và bất chợt nhận ra mình ở giữa một đám đông khoảng sáu
chục người đủ mọi lứa tuổi và quốc tịch đang nhảy điệu jota, họ sẽ hộ tống
bạn một hai khối nhà, và khi bạn rời được họ thì rất có thể lại đụng phải một
đám khác, gần đích đến hơn. Từ bình minh, giữa trưa, sau bữa tối và đặc biệt
là suốt cả đêm, lúc nào cũng có nhảy múa ngoài phố. Nhiều du khách đến
Pamplona sẽ chẳng hề xem một trận đấu bò nào - họ tới thuần túy để nghe
nhạc và nhảy múa.
Đám đông năm nay dường như cư xử đàng hoàng khác thường, và bề
ngoài khá tươm tất. Nhóm chúng tôi là một điển hình. Ngày nào Harvey
Holt cũng ăn mặc một kiểu: quần trắng, áo trắng, khăn quàng cổ đỏ, khăn
quấn bụng đỏ, giày vải trắng với dây buộc đỏ và đế bằng dây bện. Cái áo
chẳng mấy chốc sẽ bị nhuộm màu đỏ nhạt do rượu rót trong lúc anh uống
không biết bao nhiêu bầu được chuyền đến tay; Harvey thích để bầu cách xa
môi, sao cho một tia rượu nhỏ chảy vào miệng. Tôi đi giày đế bằng dây bện,
mặc quần áo xanh nước biển bạc màu và đội mũ nồi. Joe, chòm râu dày rối
bù, mặc quần bò bó khít, không sơ mi, áo gi lê da thuộc lót lông cừu và giày
ống kiểu Texas. Cato, với ý thức bẩm sinh về thời trang, luôn giữ cho bộ râu
được cắt tỉa cẩn thận và bộ quần áo đúng mốt gọn gàng tươm tất; trong khi
Yigal mặc quần vải thô, giày lính, áo khoác nhà binh và mũ lưỡi trai Israel
nhỏ.
