Các cô gái gặp phải vấn đề đặc biệt. Họ rất muốn mặc những chiếc váy
mini xinh xắn, nhưng nhanh chóng phát hiện ra làm vậy trong đám đông xô
bồ ở Pamplona thì chỉ dẫn đến những chuyện mạo hiểm mà họ chưa sẵn
sàng theo đuổi. Britta nói, “Tớ không bao giờ ngờ một nghìn gã đàn ông lại
có những tám nghìn bàn tay,” vì vậy các cô đành chuyển sang mặc quần;
nhưng nếu vào một buổi tối đặc biệt nào đó chúng tôi dùng bữa ở nhà hàng,
họ lại diện những bộ váy mốt nhất, và vì họ là những cô gái hấp dẫn đến thế
nên đi đến đâu cũng làm mọi người xôn xao bàn tán.
Khi tôi nhận xét năm nay du khách có vẻ sạch sẽ, đám du côn ăn mặc lôi
thôi mà tôi lường trước chỉ ở mức tối thiểu, Joe bật cười bảo, “Ông biết tại
sao, phải không?” Tôi không biết, vậy là anh lái chiếc pop-top ra đường
Zaragoza và chúng tôi quan sát những cảnh sát đi mô tô chặn bất cứ chiếc xe
đang tới nào có chở dân hippy và lệnh cho họ, “Rửa ráy sạch sẽ, ăn mặc tử
tế, gọn gàng tươm tất vào. Không thì quay ngược ra.” Nếu người trong xe
khăng khăng họ không có quần áo nào khác, hoặc nếu họ từ chối cắt tóc hay
chải đầu, cảnh sát liền bắt xe quay mũi đi về hướng ngược lại. “Trên đường
từ Pháp sang cũng vậy,” Joe nói. Tôi bèn hỏi, “Cậu làm thế nào mà vào
được?” anh đáp, “Trông tôi ăn mặc có vẻ lôi thôi nhưng tôi không bốc mùi.”
Đêm hôm đó tôi đã hiểu tại sao Pamplona có khả năng đón tiếp một lượng
khách khổng lồ đến vậy mà rắc rối bề nổi lại rất ít. Mười giờ rưỡi, chúng tôi
vừa giành được chỗ ở quảng trường chính để xem pháo hoa, thì hai người
Mỹ trông đặc biệt mất cảm tình và một người Nam Phi say rượu bắt đầu
quấy nhiễu chúng tôi, sau một lúc bọn họ đoán ra Cato hẳn là người yêu của
một trong ba cô gái, vậy là bất chấp mọi nỗ lực của Holt và tôi, họ cư xử thô
lỗ hơn nữa, nhưng rắc rối thực sự chưa kịp xảy ra, pháo hoa đã được bắn,
một màn trình diễn xa hoa của công ty Caballer ở Valencia, và chúng tôi tạm
quên được bọn quấy rối, mặc dù ngay khi pháo hoa vừa tắt là chúng lại làm
phiền.
Tôi tự hỏi tại sao cảnh sát không can thiệp gì cả, bởi họ đã chứng kiến
toàn bộ sự việc nhưng chỉ đứng nhìn. Monica nắm tay Cato bảo, “Chúng
mình đi khỏi đây thôi,” thế là ba tên kia bắt đầu ngân nga, “Tình nhân mọi
