đen, tình nhân mọi đen!” Holt, mặc dù cảm thấy chướng tai gai mắt không
kém gì đám người kia trước việc Cato quan hệ với một cô gái da trắng, vẫn
coi việc bảo vệ bất cứ người nào ngồi cùng bàn với mình là nghĩa vụ, vậy
nên ra hiệu cho Joe và Yigal xong là anh định lao vào bộ ba đó, nhưng cảnh
sát đã ngăn lại bằng cách lắc nhẹ đầu và vẫy ngón tay trỏ ý thôi đi.
Holt và các bạn trẻ bỏ đi, còn tôi nán lại chuyện trò với hai người quen cũ
từ California đến, một bác sĩ và bà vợ vẫn thường xuyên đến dự lễ hội San
Fermín, và chứng kiến sự việc họ cũng bất bình như tôi. “Thật mỉa mai khi
một người da màu lại bị sỉ nhục trong lễ hội San Fermín,” vị bác sĩ nói, “vì
chính Fermín cũng là người da đen.” Tôi nhắc rằng người dân Pamplona rất
nhạy cảm về điểm này, và trong khi mà bức tượng thánh Fermín, ngày mai
đây sẽ được rước qua các phố, có màu đen nhánh thì truyền thuyết lại cho
rằng ông là người Bắc Phi và chỉ bị cháy nắng mà thôi.
Tôi mới bình luận được đến đó, ba kẻ gây rối đã nhìn thấy và loạng
choạng tiến lại gần nhiếc tôi là “cùng cánh với bọn mọi đen”. Ông bác sĩ,
vốn trạc tuổi tôi, đã chực lao vào ẩu đả, và có lẽ tôi cũng sẽ vào cuộc, nhưng
một lần nữa cảnh sát lại đứng ở vị trí chúng tôi có thể nhìn thấy liền xua tay
ra hiệu.
Sau đó, lúc ba giờ sáng, khi đám đông đã thưa đi nhiều, một chiếc xe lặng
lẽ chạy vào quảng trường, đỗ lại gần chỗ chúng tôi. Sáu cảnh sát ung dung
lách mình giữa các bàn, bao vây ba kẻ càn rỡ, đấm chúng ngã nhào xuống
đất một cách hữu hiệu đáng sợ, rồi lôi chúng đi, và chúng tôi không gặp lại
bọn chúng nữa.
Ngày bảy tháng Bảy, lúc năm rưỡi sáng, tất cả mọi người ở Bar Vasca đều
đã thức giấc. Thực ra, tất cả mọi người ở Pamplona đều đã thức giấc vì vào
giờ này các nhóm txistulari bắt đầu đi khắp thành phố, người thổi sáo người
đánh trống, vì vậy không ngủ được nữa. Và chỉ vài phút chúng tôi đã mặc
xong quần áo rồi rảo bước về phía trường đấu, cũng như hàng nghìn người,
đổ đến từ mọi hướng. “Chúng ta có cần đi nhanh như thế này không?”
Monica nóng nảy nói to, và tôi đáp, “Để được việc thì cần,” cô liền đáp trả,
