trải qua một phen khốn khổ thực sự với cảnh sát, anh gắt, “Biết đâu vì hút
cần sa mà bị cảnh sát bắt.”
Bữa trưa hôm ấy, phản ứng của Holt đối với các bạn trẻ trở nên rõ ràng.
Mọi chuyện khởi đầu tốt đẹp bằng việc một số người Tây Ban Nha dừng lại
chúc mừng cuộc chạy của anh và Yigal chịu khó tìm cách làm hòa với một ý
kiến, “Chắc ông đã chứng tỏ được gì đó.”
“Cũng đúng như Humphrey Bogart lái tàu thoát khỏi Cuba,” Holt trầm
ngâm đáp. “Không có gì là ghê gớm nếu đó là việc cần làm.”
“Tôi tưởng Errol Flynn lái con tàu ở Cuba chứ,” Monica nói. “Cảnh mà
Bogart bảo Lauren Bacall huýt sáo ra hiệu ấy,” Holt giải thích.
“Ô, thế ra ông đang nói về một bộ phim! Tôi chưa được xem.”
Các bạn khác cũng chưa xem phim đó, và Holt hỏi, “Ý các bạn là không
ai trong số các bạn từng xem một trong những giây phút ấn tượng nhất lịch
sử điện ảnh...”
“Bogart có đóng phim nào trong suốt thập kỷ qua đâu,” Gretchen nói. “Ít
nhất thì tôi cũng không nhớ ra bất cứ phim nào.”
“Ông mất mười hai năm rồi,” Holt nói. “Nó được sản xuất năm nào ấy
nhỉ?” anh hỏi tôi. “Bộ phim nổi tiếng về cuộc đời Hemingway ấy?”
“Tôi được xem ở Libya, trong thời chiến tranh.”
Holt nói anh không thể tin là phim ấy ra đời cách đây lâu đến thế.
“Tôi đã xem Bogart đóng trong một bộ phim,” Yigal nói. “Phim rất hay.”
“Ông ấy đóng vai gì?” Holt hỏi.
“Ông biết đấy, bộ phim bất hủ - Beat the Devil, với Robert Morley và dàn
diễn viên xuất sắc đó.”
“Ôi, đúng rồi!” Monica reo lên. “Bộ phim hay tuyệt về Tangier.”
“Đáng lẽ đám ấy phải bị tống vào tù hết,” Holt dấm dẳn.
“Ai cơ? Morley và Bogart hả?”
“Nhà sản xuất, đạo diễn, bất cứ ai chịu trách nhiệm về việc lãng phí tài
năng của Bogart. Bộ phim đó là một nỗi nhục, là phim tầm thường duy nhất
