“Đó là mùa đông năm 1943, khi số phận toàn thế giới đang ngàn cân treo
sợi tóc. Nước Anh đang đói. Nước Nga sắp sụp đổ vì thiếu vũ khí. Người Na
Uy chúng ta ư? Chúng ta không còn gì ăn cả vì cứ đến mùa thu bọn Đức lại
cướp hết hoa màu của chúng ta. Song chúng ta biết rằng nếu mỗi người đàn
ông và đàn bà ngày ngày chiến đấu thì vẫn còn có cơ hội. Khi các con lớn
lên và đối mặt với khó khăn, các con phải nhớ tới cha và mẹ hồi mùa đông
năm 1943 ấy.
“Cha các con ẩn nấp trong dãy núi trên kia. Nhiều người ở trong hoàn
cảnh như cha các con đã chạy sang Thụy Điển, và mẹ không trách họ, vì bọn
Đức sử dụng chó săn và máy bay săn lùng họ, vì vậy họ phải rời Na Uy.
Nhưng cha các con đã ở lại. Cha và ông Storness thợ điện và cả ông
Gottheld dược sĩ nữa - sẽ chẳng ai biết được họ đã sống sót bằng cách nào.
Các con có biết tại sao họ ở lại trên núi, lẩn tránh máy bay của Đức quốc xã
và tiêu diệt chó cảnh sát khi chúng đến quá gần không? Bởi vì họ phải đánh
điện cho máy bay ở Anh. Cha các con có một cái radio, không phải đồ tốt,
và ông Storness quay máy bằng tay, hết giờ này sang giờ khác - và các con
có biết thế nào không? Mỗi lần họ đánh được một bức điện tới London,
thông báo cho máy bay biết vị trí để ném bom thì bộ chỉ huy Đức ở Tromsø
cũng nhận được thông điệp đó. Bởi vì chúng cũng có thể thu được tín hiệu
điện đài, đúng không nào? Vậy là ngay khi cha các con bắt đầu nói vào
radio, bọn Đức đã phái đội tuần tra và chó săn đi lùng sục, còn chúng ta chỉ
biết chờ xem khi quay về chúng có bắt được ai không.
“Các con có đoán được cha các con thông báo những gì cho London
không? Gần như suốt thời gian đó không nói được nhiều. Nhưng những
người khôn ngoan ở London... các con có nhớ mẹ đã nói với các con ông
Halverson chủ nhà băng là một người trong số đó không? Tuy mọi người và
mẹ thấy lạ không hiểu tại sao, nhưng những người khôn ngoan đó biết rằng
một ngày nào đó, chiến hạm Tirpitz đồ sộ của Đức sẽ bí mật vào cảng
Tromsø, chính nơi này, và trốn tránh không để máy bay Đồng minh phát
hiện cho tới khi đã đến thời điểm quyết định lao ra phá hủy toàn bộ tàu của
quân Đồng minh. Nếu tàu Tirpitz gây được thiệt hại kha khá thì quân Đức có
thể thắng trận, và bây giờ các con sẽ phải nói tiếng Đức. Và khi lớn lên các
