đã trở thành điều đáng quý nhất trong đời anh. Bởi vì anh được chạy cùng
một nơi với những người đàn ông đích thực.”
Lời bình luận này kích thích tính hiếu kỳ đến mức ba chàng trai nhất định
bắt tôi phải chỉ cho họ xem nơi tôi vừa nói, vì vậy, chúng tôi rời Bar Vasca,
theo sau là ba cô gái, và đến phố Santo Domingo. “Các bạn đã thấy tòa thị
chính nằm trên đỉnh đồi rồi đấy. Nhưng nếu rẽ xuống con đường này, chúng
ta sẽ ra bờ sông, và dưới chân đồi...”
“Đây là tòa nhà nào vậy ạ?” Gretchen hỏi.
“Quân y viện. Phải nói là nó nằm ở vị trí cũng thuận tiện đấy chứ.”
Lúc này chúng tôi đang ở một vị trí thích hợp để phóng tầm mắt qua
Pamplona ngắm một trong những cảnh tượng thú vị nhất miền Bắc Tây Ban
Nha. Xa xa là một dãy đồi xanh và thung lũng chan hòa ánh nắng. Phía bên
trái sừng sững một cụm tháp uy nghi và mặt tiền một tòa nhà rất cổ kính mà
nay được sử dụng làm viện bảo tàng nghệ thuật. Tường của nó chạy dọc
phố, một đoạn dựng đứng hơn trăm foot, và chính bức tường tạo ra một bên
của con đường dốc giữ đàn bò chạy nối đuôi nhau khi chúng từ bãi quây vọt
ra.
“Để hiểu Holt chạy như thế nào, các bạn phải biết về bãi quây đã,” tôi nói
tiếp. “Đằng kia, phía bên kia sông là các bãi quây rộng nhốt rất nhiều bò.
Chúng ta sẽ được xem tám trận đấu bò trong suốt lễ hội... cộng thêm hai trận
buổi sáng. Các bãi quây kia có thể nhốt được khá nhiều bò. Các bạn có nhìn
thấy những hố chôn cột trên đường từ sông lên không? Mỗi đêm, khoảng
mười giờ - người ta thay đổi giờ giấc một cách triệt để như vậy để làm nản
lòng những người hiếu kỳ - người ta lại dựng một đường chạy. Đàn bò ra
khỏi bãi quây và vượt qua cái cầu đá nhỏ đẹp đẽ phủ dây leo kia. Chúng
chạy lên đây rồi qua cái cổng nhỏ này. Đây là bãi nhốt tạm, nơi chúng sẽ chờ
qua đêm và làm quen với lũ bò thiến sẽ dẫn đường cho chúng qua các phố.
“Lúc bảy giờ sáng, cổng bãi quây bật mở tung và quả pháo thăng thiên mà
ở khu phố trên chúng ta có nghe thấy tiếng nổ được phụt lên trời, khiến đàn
thú giật mình phóng như điên lên đồi vào thành phố. Trong một trăm thước
đầu tiên không người chạy nào được phép xuống đường. Điều này cho phép
