thanh niên có khả năng hát giọng kim rất cao, vậy là trong một tiếng đồng
hồ hai người ấy đã cho chúng tôi được thưởng thức những bài jota vùng
Navarra và Aragón, và chúng tôi nhất trí rằng những tiết mục ấy là hay nhất.
Khoảng hai giờ sáng, chúng tôi lê bước về giường, và vì Pamplona không
còn phòng nào trống, chắc chắn cả Bar Vasca cũng vậy - mấy ca sĩ ngồi lại
đây suốt đêm, nên trong giấc ngủ chúng tôi vẫn nghe thấy tiếng họ từ xa
vẳng lại - tôi tự hỏi Clive sẽ ngủ ở đâu, và đang định nếu chưa ai có lời thì
mời anh chung giường với tôi, nhưng Gretchen đã tế nhị xen vào câu chuyện
giữa hai chúng tôi, và bằng cách ra hiệu nào đó mà tôi không thể nhận thấy,
cho biết Clive sẽ ngủ trong phòng cô.
Những đêm kế tiếp, anh vẫn quay về đó, và họ thu xếp thế nào với Britta,
tôi chẳng bao giờ biết được, nhưng tôi dám chắc trạng thái căng thẳng cho
đến lúc bấy giờ vẫn bao trùm lên Gretchen dường như tan biến. Ở quảng
trường chính, khi bọn đàn ông quấy phá túm lấy cô, cô không còn giật lùi do
hoảng sợ một cách vô thức nữa, và một sáng, khi tôi gặp cô và Clive ra khỏi
phòng, mà cô lại tươi cười và tóc cài nơ, tôi tin chắc là nếu người cha khôn
ngoan của Gretchen có thể nhìn thấy cô thời khắc ấy, ông sẽ tán thưởng con
gái đã hồi phục.
* * *
Ngày mười một tháng Bảy năm ấy thật đáng nhớ vì hai sự kiện: buổi
picnic của Clive trong buổi sáng và cuộc gặp bất ngờ của Yigal vào buổi
chiều.
Sau khi xem đàn bò chạy, Clive thông báo, “Chuyến picnic này sẽ rất thú
vị. Ông có thể tham gia, ông Holt, vì chúng tôi cần máy ghi âm của ông. Và
ông cũng có thể tham gia, ông Fairbanks, vì chúng tôi cần xe của ông.” Các
chàng trai đã tình cờ làm quen với hai sinh viên Mỹ đang sống ở nước ngoài
một năm, và các cô này lại dẫn theo một anh bạn người California cứ luôn
