“Phải. Hơn nữa, ông Melnikoff ạ, anh ấy là người thông minh. Và khá
giàu có.”
“Tôi thấy khó hiểu quá.”
Tôi không còn biết nói gì, vì vậy hai chúng tôi dõi mắt xuống đồi quan sát
những nhân viên cảnh sát đang chậm chạp tiến lên bờ dốc nơi chẳng mấy
chốc nữa họ sẽ tạm lánh. Quả pháo thăng thiên thứ nhất nổ và hầu như ngay
sau đó là quả thứ hai, khiến đàn bò lồng lên lao như vũ bão lên đồi.
“Nhìn gã ngốc kia kìa!” ông Melnikoff la lên khi Holt bắt đầu lao về phía
đàn bò. “Bruce, Bruce, anh ta chết mất thôi!”
“Anh ấy biết mình đang làm gì,” tôi trấn an ông, nhưng chính tôi cũng thở
phào nhẹ nhõm khi Holt, phát hiện ra mối nguy nào đó mà tôi không nhìn
thấy được, quay lại nhanh hơn bình thường và bắt đầu chạy nhanh chưa từng
thấy. Nét mặt anh lộ rõ vẻ sợ hãi thực sự và anh nhào vào bức tường.
Holt đã nhìn thấy điều gì khiến anh nghĩ có rắc rối? Tại đoạn đường hẹp
nhất, nơi bọn thú thường chen lấn nhau, một con bò thiến va vào một con bò
đực hung hăng làm nó trượt chân. Con bò đực định húc con bò thiến nhưng
không trúng, nên loạng choạng mất một phần mấy giây. Cố gắng lấy lại
thăng bằng, nó bất ngờ chuyển hướng sang trái, và vì vậy dịch lại gần bức
tường mà Holt dựa vào tránh nạn.
Nhìn thấy dọc bức tường lố nhố một đám người, vài người lại động đậy,
con bò chúi đầu xuống, và như một cái liềm cắt lúa mạch, nó quét sừng trái
dọn sạch cả bức tường. Ba, bốn, năm, sáu người gục xuống trước cái sừng
hung dữ ấy, thây bị đâm lủng không thế này cũng thế khác.
Người thứ bảy bị húc đứng ngay sát Holt nhưng ở vị trí thấp hơn, và
không may là thay vì đai truyền thống anh lại đeo thắt lưng da khiến con bò
bị mắc sừng vào, không sao tiến về phía trước. Bị giam chân trong chốc lát,
con bò điên cuồng bổ đầu, húc thêm hai lần nữa. Rồi nó rời ra và chỉ trong
thời gian đếm được đến bốn nó đã đứng đối diện Harvey Holt lúc này lúc
này đang ngay đơ như hóa đá, cái sừng bò cách bụng anh chừng mười mấy
centimet. Người đứng bên trái Holt chợt cựa quậy, thế là con bò lao tới hất
