“Thế thì, xin Chúa chứng giám, sao cháu lại có mặt ở đây?”
“Vì Pamplona còn rất nhiều cái khác nữa. Thậm chí có những thanh niên
còn không đi xem đấu bò nữa kia. Họ chưa bao giờ nhìn thấy con bò nào.
Ông ạ, đến sáng họ mới về giường ngủ. Sao họ lại để tâm đến trò này chứ?”
“Nói cho ông đi, Bruce. Vì một cô gái sao? Vậy đấy, cháu có bạn gái ở
đây.”
“Ông ơi, cháu chỉ đến đây cho vui thôi.”
“Vui! Vui! Cháu nói cứ như Tướng Goering
ấy. Bruce, chiều nay cháu
sẽ bay về với ông.”
Và ông Melnikoff lập tức bắt tay vào việc, về đến Bar Vasca, trong khi
một đám đông ồn ào bàn tán cho rằng cuộc chạy hôm nay thuộc hàng thê
thảm nhất trong những năm gần đây và chúc mừng Holt đã thoát nạn một
cách thần kỳ, ông Melnikoff gọi điện thoại, đặt chỗ trên chuyến bay cuối
ngày của hãng TWA tới New York, thuê một chiếc taxi để đưa hai ông cháu
đi Madrid và gửi một lô điện tín đến Tel Aviv và Grosse Pointe. Sau đó ông
mời tôi theo hai người lên gác thu xếp hành lý cho Bruce, nhưng khi chúng
tôi về đến phòng, ông vừa mở cửa ra đã lùi lại vẻ ghê tởm, vì hai cô gái cùng
đi picnic với chúng tôi và chàng trai California say mê Octopus đang nằm
trên giường Bruce.
“Đuổi chúng ra ngay,” ông Melnikoff ra lệnh cho tôi như thể tôi là một
trong những nhân viên quèn của ông, vậy nên tôi đi vào bảo bọn trẻ, “Có
chuyện rồi. Tốt hơn rời khỏi đây đi.” Cả ba người đều trần truồng, họ vội
vàng mặc một ít quần áo.
“Tôi nghĩ đây là áo của Yigal đấy chứ,” tôi nhắc một cô.
“Anh ấy sẽ không quan tâm đâu,” cô nói, đoạn họ lê bước dọc hành lang
vào phòng Gretchen, rồi lại leo lên giường ngủ tiếp.
“Bạn thân của cháu đấy à?” ông Melnikoff hỏi cháu, giọng châm chọc sâu
cay.
“Cháu mới gặp họ hôm qua,” Yigal chống chế.
“Chúng ngủ trên giường cháu mà.”
