Tôi chỉ vào từng người trong số năm du khách, và ai cũng gật đầu nhất trí.
Tôi liền báo với phía Barcelona, “Vậy là thống nhất! Họ sẽ gặp ông vào
ngày mười lăm.”
Trong lúc Gretchen ra bưu điện, bốn người kia ngồi lại trong hốc tường,
tham gia một cuộc thảo luận vốn tại thời điểm đó đang được nêu ra ở khắp
Pamplona: “Chúng ta ở lại xem trận đấu cuối cùng hay sẽ chuồn sớm một
ngày?” Những người thận trọng khuyên nên ra khỏi thành phố sớm vì sau
trận đấu cuối cùng đường sá, đặc biệt là đường đến Pháp và Barcelona, sẽ
tắc nghẽn; nhưng những người táo bạo hơn, vốn đã phải bỏ ra tám đến mười
đô la mua vé trận đấu cuối cùng này, lý luận rằng rời khỏi hội San Fermín
trước lúc kết thúc thì thật đáng hổ thẹn. Đám bạn trẻ của tôi, gồm năm người
thay phiên nhau lái xe, quyết định ở lại xem trận đấu rồi sẽ đi suốt đêm.
Thỏa thuận xong, họ thi nhau hỏi về chuyến phiêu lưu mà họ đã tự dính
vào một cách vội vàng đến thế, khiến Holt và tôi phải tận tâm tận sức giải
đáp. Khi Gretchen quay về, cô dẫn Clive theo, và anh tuyên bố, “Tôi chỉ có
thể đi xa nhất là tới Barcelona thôi. Sau đó tôi sẽ phải ghé vào Ibiza, nhưng
Moçambique nghe tuyệt đấy.”
Tôi nói, “Chuyện này có thể rất quan trọng, và vì một lý do mà các bạn sẽ
không bao giờ đoán trước được. Các bạn sống ở thành phố... hay những nơi
tương tự thành phố như Torremolinos và Pamplona. Cũng là chuyện tốt nếu
các bạn được tiếp xúc với thiên nhiên ở một nơi như Moçambique... những
cánh rừng bạt ngàn và những dòng sông mênh mông mà các bạn chưa từng
mơ thấy. Trước khi đến tuổi ba mươi, người ta cần phải tự mình kiểm
nghiệm xem thực tế thiên nhiên là thế nào.”
“Nghe có lý đấy,” Joe nhận xét.
Rồi sau đó một việc bất ngờ xảy ra, cô đúc những ngày cuối ở Pamplona.
Hai thanh niên tôi chưa gặp bao giờ đang ngồi ở hốc tường kế bên chỗ
chúng tôi, và chắc hẳn họ đã nghe chúng tôi nói chuyện vì họ xin lỗi đã xen
vào và xin được ngồi cùng chúng tôi. “Các bạn sắp đi Moçambique?” một
người hỏi. Thấy Gretchen gật đầu, họ ướm ý, “Chúng tôi đi cùng được
