thể nói số người sẵn lòng thử sức với lũ bò tại đường dốc còn đông hơn
trước, như thể cuộc đổ máu ngày hôm qua kích thích khao khát được thử lửa
thực sự.
Chúng tôi đang bình luận về chuyện này thì Monica la lên, “Trời ơi! Nhìn
xem ai ở dưới kia kìa!”
Đó là Joe, rất dễ nhận ra trong chiếc quần bò Levis, giày cao cổ và áo vest
da, lưng dựa vào tường một cách bình thản và trông hoàn toàn lạc lõng giữa
đám đông. Anh đứng không xa hàng rào cảnh sát lắm, ngay tại nơi hôm
trước con bò đã bắt đầu công cuộc dọn dẹp của nó. Bị thảm họa ấy mê hoặc,
anh đã xuống dưới để trở thành một phần của bất kể sự kiện gì có thể xảy ra
ngày hôm đó.
Monica gọi Holt, “Đoán xem ai chạy cùng ông kìa!” thế là Harvey nhìn
quanh và phát hiện ra Joe. Anh định hét, “Anh không chạy được với đôi giày
ấy đâu,” nhưng vừa há miệng thì pháo thăng thiên đã nổ và đàn bò lao thẳng
lên đồi. Joe bình thản bước lên hàng đầu đám người tham gia, ung dung
chạy xuống đồi, tính nhầm khoảng cách, xoay người lại quá chậm và bị một
con bò thiến to húc thẳng vào mông khiến anh ngã sấp xuống và sau đó
phóng qua người anh. Đến khi ngước mắt lên thì những gì anh có thể nhìn
thấy chỉ là đuôi của những con bò đang dần biến mất theo khúc quành rẽ về
bệnh viện.
“Nó xảy ra nhanh khiếp,” Joe kể lại khi chúng tôi ăn sáng ở Bar Vasca.
“Tôi đã trông thấy cách làm của Holt. Nhưng lũ bò ấy to lớn kinh khủng!”
“Con bò có húc được anh không?” Monica hỏi.
“Giá như tôi có thể tuyên bố nó là một con bò mộng,” Joe đáp, “nhưng
mấy đồ chết tiệt các bạn lại hẳn phải được chứng kiến rồi.”
Khi Holt về, anh nghiêm khắc nói với Joe, “Anh nên báo cho tôi chứ. Tôi
sẽ bảo anh không nên chạy ở chỗ ấy. Lũ bò non thường chạy rất sát khúc
quành ấy.”
“Thế thì bây giờ tôi báo với ông. Mai tôi sẽ chạy.”
“Cả tôi nữa,” Cato nói, có lẽ do một phút hăng hái bột phát.
