Vẫn sợ Estafeta, anh thanh niên quay về hướng tòa thị chính, nhưng đàn
bò đã vòng qua góc phố và đang lao thẳng về phía anh. Anh thét lên kinh
hoàng, “Tôi phải làm gì?” Holt liền đẩy anh xuống đất rồi hướng dẫn anh
nằm thu mình sát tường một cửa hiệu. Anh thanh niên nằm run như cầy sấy
ở đó trong khi năm con bò đầu tiên ầm ầm lao qua, nện móng cồm cộp
xuống mặt đường, không xa cái đầu đang bị che đi của anh.
Khi chúng đã chạy qua, anh đứng dậy đi ra giữa đường, nhưng đúng lúc
đó con bò cuối cùng xuất hiện... anh bạn trẻ đứng sững như trời trồng.
Những gì vừa xảy ra từ sáng tới giờ đã quá sức chịu đựng của anh. Hiểu
được điều gì xảy ra, Holt một lần nữa đến giải cứu và đẩy anh lùi về bức
tường phía sau, rồi đứng ngay đơ thành một tượng đài bất động nhỏ nhoi
trong khi con bò lạc đàn lao qua. Đó là giây phút đầy kịch tính, tất cả những
người được chứng kiến, trong đó có cả tôi, đều vỗ tay tán thưởng.
Vì vậy đáng lẽ mọi việc sẽ diễn ra tốt đẹp, không ngờ khi định rẽ vào phố
Estafeta con bò lạc đàn ấy lại phóng quá nhanh và trượt chân ngã. Rồi xảy ra
hai việc thay đổi cuộc chạy buổi sáng ấy. Lấy lại thăng bằng xong, con bò
thành ra quay đầu sau, và cuối cùng khi nhìn suốt phố Estafeta không thấy
một bạn đồng hành nào, nó cuống lên, bắt đầu giương sừng quật túi bụi bất
cứ thứ gì ở phía trước.
Bằng một đòn quét sừng trái điên cuồng nó rạch vào rào chắn, ngay dưới
chân Monica, rồi lao sang bên kia đường, đúng nơi Cato vẫn nằm thu mình
trong khe tường dưới tủ kính, đầu gối co lên để bảo vệ bụng. Nếu anh bị bò
húc trong tư thế cả người áp vào hai mặt phẳng cứng, vết thủng sẽ rất tệ hại,
có thể còn nguy hiểm đến tính mạng. Nhìn thấy cặp sừng đang lao tới, Cato
rú lên, nhưng cặp sừng lại không xọc xuống vì đúng lúc quyết định ấy Holt
đã nhảy đến trước mũi con bò, xua tay và phẩy tờ báo, bằng cách đó đánh
lừa nó quên Cato đi.
Hành động này thật phi thường, một trong những hành động quả cảm nhất
những năm gần đây, và một thợ ảnh tinh mắt, ở tư thế sẵn sàng chờ biến cố
khi chú bò đơn độc trượt ngã, đã chớp được vẻ đẹp trọn vẹn của cảnh tượng
ấy; con vật đang điên tiết, cách Cato chừng chục phân; Cato nằm co rúm
