cho nó hơn nhiều vì đằng sau tôi còn có người, họ sẽ dãn ra một chút khi
sừng bò lao đến. Và mọi việc đã xảy ra đúng như vậy.”
“Nhìn cảnh tượng ấy thật lạ thường,” tôi nói.
“Nhìn tôi còn ngồi ở đây được mới thật lạ thường,” Holt đối đáp. Bác sĩ
ra hiệu tôi nên đi thì hơn, nhưng tôi vừa ra đến cửa, Holt lại nói, “Phải đảm
bảo các bạn trẻ lên con tàu đó nhé.”
Ngoài cổng Britta đang hỏi xem cô có lên được không, nhưng người gác
bảo, “Nada más”
, thế là chúng tôi đành quay lại quảng trường chính và
đến đó thì bị các khách quen vây quanh đòi nghe tình hình tức thời. Cô gái
Đức chúng tôi gặp đêm đầu tiên nói, “Người ta bảo với chúng tôi là linh
mục đã được mời đến và ông ấy chết rồi.”
“Anh ấy đang ngồi trên giường cười nói kia kìa,” tôi nói.
“‘Ông đã xem ảnh chưa?” cô hỏi.
Ngạc nhiên thấy ảnh được rửa sớm thế, Britta giục chúng tôi đến hiệu
ảnh, và ở đó chúng tôi được xem một loạt hình liên hoàn cho thấy cảnh con
bò trượt ngã, cảnh nó quay lại lao về phía tòa thị chính, và cảnh Holt bị húc,
nhưng tấm ảnh khắc sâu trong tâm trí tất cả những người đã chứng kiến vụ
tai nạn là cảnh Harvey Holt, tờ báo trong tay, đang kích động con bò ở
khoảng cách có lẽ là gần hai mét. Đó là bức chân dung về lòng dũng cảm và
sự khoan dung, của một con người đơn độc đang làm những gì cần làm.
Các bạn trẻ ngồi trong nắng bàn xem họ có nên bỏ trận đấu buổi chiều và
hủy kế hoạch đi Moçambique vì nể trọng Holt không, nhưng tôi khuyên họ,
“Điều cốt lõi của Pamplona là người ta chạy với đàn bò vào buổi sáng, xem
chúng đấu vào buổi chiều, và nếu các bác sĩ ở bệnh viện đó không trông coi
cẩn thận, không chừng chiều nay các bạn sẽ thấy Harvey Holt ngồi cạnh tôi
xem đấu bò đấy. Trước đây anh ấy đã làm như vậy.”
Hai giờ chiều chúng tôi quay về Bar Vasca ăn pochas để tỏ lòng kính mến
Holt, và sau bữa trưa Britta lại đến bệnh viện, nhưng một lần nữa cô không
được vào.
