và nhân viên ở đó xem hộ chiếu thấy họ không phải là vợ chồng bèn tế nhị
đùa rằng sẽ tìm một căn màu hồng cho hai cô gái và một căn màu xanh cho
hai chàng trai. Gretchen định cho anh ta biết là họ không có ý như vậy
nhưng Monica đã nói chen vào, “Thế thì tốt.”
Khi nhân viên này đi khỏi, Cato và Monica chuyển vào căn nhà màu
hồng, để Joe và một cô Gretchen ngượng nghịu đứng trước căn màu xanh,
lúng túng không biết phải làm gì tiếp theo. Trên con tàu Hy Lạp, cuộc sống
rất đơn giản. Vì kế hoạch ban đầu là nhóm có năm người nên họ đã đặt trước
ba phòng, và vì Britta ở lại không đi cho nên, khi Cato và Monica sử dụng
một phòng, Gretchen một, và Joe một âu cũng là chuyện hợp lẽ. Như vậy
không ai thấy khó xử vì mọi người đều nhận ra Gretchen gắn bó theo lối
chẳng rõ ràng với Clive, do đó Joe chỉ chú ý đến cô một cách bình thường
trong suốt cuộc hành trình dài và cậu cảm thấy mình không thích mà cũng
không có nhiệm vụ phải làm hơn thế. Hai đêm ngủ trên bờ không thành vấn
đề vì mọi người đều đã quen với chỗ ăn ở chật chội trong chiếc pop-top và
không coi đó như lời mời quan hệ tình cảm mật thiết.
Nhưng bây giờ có vẻ như Joe và Gretchen phải sử dụng chung căn nhà
tròn màu xanh với chiếc giường đôi, nên Gretchen rụt lại. Bối rối thấy rõ, cô
bước tới cửa lều và nói khe khẽ, “Anh ra lấy đồ của em trên chiếc
Volkswagen mang vào đây có phải tốt hơn không?”
Joe hỏi, “Đồ của em?” và cô gật đầu. Khi đã giao đồ xong và một mình
quay lại chiếc pop-top, anh lẩm bẩm, “Thế mà chính mình lại là người đề
xuất việc thuê nhà tròn đấy.”
Chiều ngày thứ ba Gretchen tuyên bố khiến mọi người đều ngạc nhiên,
“Tôi sẽ đãi các bạn bữa tối ở Trianon.” Vậy là đêm đó Cato diện thật bảnh
và hai cô gái mặc chiếc váy ngắn đẹp nhất, còn Joe vẫn xuất hiện với bộ
quần áo thường ngày. Cả ba đồng thanh “Ôi người anh em!” rồi bắt anh cởi
chiếc quần Levis và áo khoác da cừu, nhưng anh nhất định không chịu bỏ
đôi giày cao cổ, song với chiếc quần bình thường, sơ mi, cà vạt cùng áo
blazer, trông anh cũng không đến nỗi nào.
