năng đi lễ nhà thờ có đóng hội phí. Nhờ quy tắc thẳng thắn và dễ thi hành
ấy, chúng tôi có thể xác định được những người sẽ sát cánh bên mình khi
thời điểm quyết định đến - những người chúng tôi có thể tin cậy để bảo vệ
Nam Phi mà chúng tôi yêu quý và giữ cho nó mãi là Nam Phi mà chúng tôi
yêu quý.
“Bây giờ, trước khi thảo luận vấn đề, tôi muốn cam đoan với ba nhóm
người là họ không có gì phải lo ngại về bản cương lĩnh do chúng tôi đề ra.
Thứ nhất, dân bản xứ. Họ sẽ không bị ngược đãi bằng bất cứ hình thức nào.
Họ sẽ sống cuộc đời riêng độc lập với cuộc sống của chúng tôi và sẽ được
hưởng một mức sống và công lý chưa từng thấy tại bất kỳ nước cộng hòa da
đen nào ở châu Phi. Họ sẽ có nhà cửa tử tế, công ăn việc làm đàng hoàng, hệ
thống giáo dục tốt và tòa án công bằng. Họ sẽ có chỗ đứng danh dự ở Nam
Phi. Họ sẽ sát cánh chứ không hòa lẫn với chúng tôi.
“Thứ hai là người Anh. Chúng tôi xin được bày tỏ lòng biết ơn, vì trong
tất cả những gì chúng tôi làm, ngay cả trong ngôn ngữ mà tối nay tôi sử
dụng, món nợ của chúng tôi đối với người Anh rất lớn. Chúng tôi sẽ thừa
nhận món nợ đó, nhưng chúng tôi sẽ không cho phép chính phủ của mình bị
những người Anh đa cảm theo chủ nghĩa tự do làm ô uế dẫn đến sự hủy diệt
không tránh khỏi nữa. Chúng tôi xin hứa là chúng tôi sẽ cầm quyền một
cách đúng đắn sáng suốt và các đặc quyền của quý vị sẽ được bảo tồn và bảo
vệ. Nhưng chính quyền phải nắm trong tay những người mong muốn duy trì
tình trạng vốn có của nó, và người chúng tôi có thể trông cậy là những người
đã được nuôi dạy trong các truyền thống tốt đẹp của chúng tôi, người Boer
nói tiếng Hà Lan Nam Phi và đi lễ tại nhà thờ của chúng tôi.
Và điều này đưa tôi đến nhóm thứ ba mà tôi muốn cam đoan một lần nữa,
những người thuộc các giáo phái khác. Tôi nhận thấy đêm nay tôi đang nói
chuyện ở một đất nước Thiên Chúa giáo. Đây là tôn giáo thích hợp đối với
quốc gia Thiên Chúa giáo này. Tôi còn nhận thấy nhiều người trong các vị
có thể thuộc Giáo hội Anh. Đó là tôn giáo thích hợp với người Anh sống ở
Anh. Và nếu ở đây có người của Hội Thánh Baptist từ Mỹ, người theo Giáo
hội Luther của Đức, tôi xin đảm bảo với các vị là chúng tôi tin rằng các tôn
