thống. Vì vậy có lẽ chúng tôi sẽ về Devon. Họ đang gọi điện về Vwarda và
ngày mai chúng tôi sẽ biết kết quả.”
Cato hỏi xem có được phép phỏng vấn phái đoàn không, Phu nhân
Wenthorne bèn nói, “Tôi nghĩ có thể thu xếp được việc này, nhưng ta sẽ nói
với họ lý do của cậu là gì?” Monica bèn gợi ý, “Anh ấy là nhà nghiên cứu.”
Ngay sau đó, một thành viên của phái đoàn đến phòng ông bà Wenthorne để
báo là ông Jackson sẽ có nửa giờ gặp trưởng phái đoàn và ba thành viên
khác vốn đang muốn nói chuyện với một người Mỹ da đen, thế là Cato đi tới
chỗ họ. Sau này cậu kể lại với tôi những gì đã diễn ra.
“Cả bốn người đều cư xử rất đúng mực, ba người mặc lễ phục, một người
mặc trang phục châu Phi. Họ hỏi tôi hết câu này đến câu khác suốt mười lăm
phút, rồi tôi bật cười nói, ‘Tôi đến đây để phỏng vấn các ông đấy chứ,’ thế
mà họ không phật ý. Tôi liền đưa ra một loạt câu hỏi quan trọng nhất. ‘Tại
sao các ông cần sự giúp đỡ của các thẩm phán da trắng?’ thì họ trả lời, ‘Các
thẩm phán da đen của chúng tôi khá giỏi trong việc thi hành luật pháp của
bộ lạc. Nhưng họ không hiểu gì về cơ cấu tổ chức nói chung – vấn đề kháng
án và đại loại thế - vì vậy trong một vài năm chúng tôi sẽ cần một người
thành thạo giúp đỡ.’ Sau đó tôi hỏi họ có cho rằng Ngài Victor sẽ hoạt động
hiệu quả nếu chỉ ở cương vị tư vấn không, thì họ nói: ‘Đối với người bình
thường thì không hiệu quả, nhưng Ngài Victor không phải người bình
thường.’ Vậy là tôi hỏi tiếp, ‘Nhưng chẳng phải đã sắp tới lúc các ông muốn
tống khứ tất cả người da trắng sao?’ và em trai tổng thống trả lời, ‘Chẳng
bao giờ đến lúc đó đâu. Sẽ là tai họa nếu Vwarda trở thành một đất nước
người da đen phân biệt chủng tộc giống như Nam Phi là nước người da trắng
phân biệt chủng tộc. Người da đen chúng tôi sẽ chứng minh là chúng tôi có
thể cầm quyền mà không cần lòng căm thù.’ Tôi hỏi lẽ nào lại không có
nhiều hận thù khi các thẩm phán da trắng bị thải hồi, và ông ta đáp, ‘Có đấy.
Cả xã hội chúng tôi đều thấy hổ thẹn. Chính vì thế cho nên chúng tôi mới có
mặt ở đây.’ Tôi hỏi liệu Vwarda có chấp nhận điều kiện của Ngài Victor là
bãi nhiệm những chánh án không đáp ứng được yêu cầu không, ông ta liền
trả lời, ‘Đó chính là việc tối nay tôi sẽ trao đổi với anh tôi qua điện thoại.
Chúng tôi rất cần Ngài Victor nên sẽ nhượng bộ một vài vấn đề.’ Cuối cùng
