tôi hỏi, ‘Dân tộc các ông có khả năng đoàn kết chống lại ảnh hưởng của chủ
nghĩa bộ lạc không?’ và ông ta nói ông ta tin chắc sẽ làm được, rằng càng
ngày các lực lượng ly khai sẽ càng yếu còn khuynh hướng hướng tâm sẽ
càng mạnh lên.
“Khi rời cuộc hội kiến, tôi thấy đau lòng vì cả phái đoàn ai nấy đều có vẻ
ngoài và cách nói năng hành động y hệt cha tôi. Đối với tôi, tất cả đám
người chết tiệt ấy đều là những Bác Tom ở tầm quốc tế, còn những người
Ngài Victor phải chuyện trò là những kẻ nóng vội non nớt từng la hét ‘Bọn
quan tòa da trắng phải chết,’ vì tôi tin chắc không dễ xoa dịu dược họ. Ông
có biết tôi đã làm gì không? Tôi tới bảo Monica, ‘Em khuyên ông bà
Wenthorne đừng trở lại Vwarda nữa, vì họ sẽ lâm vào thế bí thôi,’ cô ấy hỏi
làm sao tôi biết, tôi liền đáp, ‘Nhờ quan sát em trai tổng thống,’ rồi cô ấy lại
hỏi làm sao tôi có thể nói được điều gì dựa trên quan sát một người, tôi mới
nói cho cô biết, ‘Bởi vì trông ông ta giống hệt cha anh,’ vậy là cô ấy hiểu
ngay ý tôi là gì.
“Cô ấy đến gặp Phu nhân Wenthorne, cảnh báo bà không nên trở lại
Vwarda, nhưng trong lúc cô ấy đang có mặt ở đó, đích thân tổng thống
Vwarda gọi điện thoại đến, ông ta chấp nhận mọi điều kiện của Ngài Victor,
vì vậy ông bà Wenthorne đã nhận lời, Monica nói, ‘Hai người trông có vẻ
giống nhau không có nghĩa là họ giống nhau thật.’
“Tất nhiên, khi trở lại Vwarda, Ngài Victor nhận ra rằng các bộ lạc đã gây
sức ép nặng nề khiến tổng thống thấy không thể sa thải bất cứ một thẩm
phán nào, đặc biệt là cháu ông ta. Vì vậy, vốn là một người có chí khí, Ngài
Victor mặc xác mọi chuyện và chuẩn bị bỏ đi, nhưng việc này bị coi như sự
sỉ nhục đối với Vwarda, và những người da đen chống đối đã khởi loạn dưới
khẩu hiệu ‘Tên thẩm phán da trắng phải chết!’ và trong cuộc hỗn chiến do
chính những người cùng bộ lạc với tổng thống chỉ huy, Phu nhân Wenthorne
bị bắn chết, nhưng chồng bà thì không.”
Một buổi tối trong căn nhà tròn màu hồng, chín thanh niên - bốn người
trên chiếc pop-top và năm người Nam Phi - đang trong tâm trạng bình thản
vì vừa hút cỏ thì một người Nam Phi đề nghị, “Chúng tôi đã nhận lòng hiếu
