khách của các bạn nhiều rồi, tối nay các bạn sẽ đến hộp đêm với chúng tôi,”
và thế là họ ầm ĩ kéo nhau đi để giới thiệu cho Monica và các bạn Mỹ biết
dải đất rực rỡ ánh đèn gần bến cảng, nơi có nhiều chỗ vui chơi giải trí: Bar
Luso, nổi tiếng với một nam vũ công múa thoát y người da đen hấp dẫn;
quán Aquario với một ban nhạc da đen; quán Pinguim với một nhóm nữ
chiêu đãi viên da đen; và tất nhiên là Bar Texas, đặc trưng là ngôi sao năm
cánh bằng thiếc.
Khách quen phần lớn là người da trắng Nam Phi, và điều hấp dẫn về họ,
như Cato nhận thấy ngay lập tức, là họ thích hẹn hò với con gái da đen hơn,
như thể chính sách phân biệt màu da ở trong nước đã buộc họ phải xử sự
ngược lại ở nước ngoài. Khi Cato lưu ý với Joe về điều này, hai người quan
sát kỹ hơn, và giả thiết của họ được xác nhận: Đàn ông Nam Phi liên tục gạ
gẫm các cô chiêu đãi viên da đen thật, mời họ uống rượu đắt tiền thật, và tìm
cách làm cho họ bằng lòng rời khỏi câu lạc bộ cùng với mình thật.
Tại quán Texas, nhóm bạn trẻ gặp một người mặt mũi sáng sủa làm việc ở
lãnh sự quán Mỹ, và Cato thẳng thừng hỏi anh này, “Theo kinh nghiệm của
anh, đàn ông Nam Phi có thích ngủ với gái da đen hơn không?” người đó
đáp, “Chuyện bình thường. Nếu chưa từng công tác ở Nhật Bản, tôi hẳn đã
lấy làm lạ.”
Và anh bạn ấy nói tiếp để giải thích rõ ý mình, “Hồi ở Nhật Bản tôi đã
cộng tác với hai nhà tâm lý học thông tuệ nhằm làm sáng tỏ khía cạnh này
trong các cuộc hôn nhân giữa lính Mỹ và đàn bà Nhật Bản. Và những gì
chúng tôi phát hiện ra sau khi dành khá nhiều thời gian nghiên cứu là thế
này. Ở Nhật Bản ba mươi tám phần trăm binh lính của ta là người Thâm
Nam. Bây giờ tôi quên mất chúng ta xếp những bang nào vào vùng đó rồi,
nhưng dù thế nào thì cũng có Mississippi, Alabama, Nam Carolina và
Georgia, và nếu tôi nhớ không nhầm thì còn một vài bang khác nữa. Như
vậy là ba mươi tám phần trăm đối tượng nghiên cứu của chúng tôi là người
vùng Thâm Nam, nghĩa là trong số đàn ông lấy vợ phương Đông có thể có
ba mươi tám phần trăm là dân Thâm Nam. Các bạn cho rằng thực tế có bao
nhiêu phần trăm là người vùng đó? Thử nói xem nào.”
