vậy đang tự cầm quyền, và ở bên kia biên giới phía Tây người da đen
Zambia cũng tự mình nắm quyền lãnh đạo, và lên trên nữa ở Vwarda những
người da đen có cùng trình độ phát triển như thế cũng tự cầm quyền. Vì vậy
tôi đoán là nếu nay mai người ta tống cổ toàn bộ dân Bồ Đào Nha ra khỏi
Moçambique, đất nước đó sẽ vẫn tự cầm quyền bằng cách này hay cách
khác. Máy bay sẽ vẫn bay đến Lourenço Marques, và sẽ có người trông coi
sao cho máy phát điện sản xuất ra điện, và bữa tối ở khách sạn Trianon sẽ
vẫn có giá năm đô la. Chính phủ có thể chẳng ra gì, nhưng vẫn sẽ cầm
quyền. Vì vậy tôi thèm được nói, ‘Hãy để người da đen nắm quyền. Họ sẽ
không làm nhiều điều tồi tệ hơn người da trắng đâu.’ Thế rồi tôi được nghe
nói đến Nigeria, Biafra, chủ nghĩa bộ lạc ở Vwarda và việc người Trung
Quốc thao túng Tanzania, và tôi không biết liệu có phải đó cũng là giải pháp
không.”
Lúc này họ đã đi gần đến sông Zambeze và liên tục trông thấy từng đoàn
xe chở binh lính da trắng trang bị vũ khí tiến về biên giới Tanzania, nơi đang
diễn ra một cuộc cách mạng cho dù không nghiêm trọng lắm nhưng lại khá
dai dẳng. Cato nói, “Tôi dám chắc súng ống không phải là cách giải quyết
vấn đề Moçambique,” nhưng cách giải quyết là gì thì lúc này anh lại không
buồn đoán, mà sau này anh cũng không bàn đến nữa rồi, đang chực chờ phía
trước, tại một nơi gọi là đảo Moçambique
, đích đến của họ ở phương Bắc
xa xôi, là một cuộc đối đầu có bản chất hoàn toàn khác, một cuộc đối đầu sẽ
làm đảo lộn mọi định kiến của anh và kéo anh vào nhiều rối loạn mới.
Hiển nhiên, tâm trạng thư thái mà tôi đã nhắc đến khi các bạn trẻ bắt đầu
chuyến du lịch lên phía Bắc không liên can tới Cato, vì anh chẳng may khi
tìm thấy sự yên bình ở châu Phi; nó cũng không dính líu gì đến Monica,
người ngày càng phiền muộn trước những hồi ức buộc phải nhớ lại. Khi ở
Beira, một thành phố lớn trung bình của Moçambique, cô đã đọc được tin
Phu nhân Wenthorne bị sát hại. Cô bèn đi tìm một số du khách Rhodesia -
đường sắt của họ có ga cuối ở Beira - và gặp được vài người còn nhớ cha mẹ
cô, vậy là họ cùng nhau khóc thương cho cái chết của Phu nhân Wenthorne.
