Người Da Trắng thì chỉ cần nói, ‘Cato, anh bạn da đen thân mến, bỏ cái đó
đi,’ thế là tớ phải bỏ đấy à. Này, cậu tưởng cậu là đồ chó đẻ nào? Im mồm
đi, kẻ phá đám, nếu không sẽ có người làm cho cậu im mồm đấy.” Anh bắt
đầu tuôn ra những từ ngữ đường phố thời xưa, khiến Gretchen phải đưa tay
lên che mặt và tự hỏi không biết mình đang gặp phải chuyện gì.
Rồi đèn bỗng bật sáng và Monica leo ra khỏi giường chui xuống nằm
cùng Gretchen và Joe. “Các cậu này, nó tuyệt vời nhất đời thật mà. Đó chính
là thứ các cậu vẫn tìm kiếm mà không biết đấy. Nó kỳ diệu đến mức các cậu
sẽ không bao giờ thỏa mãn với bất cứ thứ gì khác nữa đâu. Nhất là anh, Joe
ạ. Chỉ cần nhập cuộc thôi, anh sẽ thấy mọi thứ đều sáng rõ. Anh sẽ có sức
mạnh...”
Cô nói một cách kích động như vậy gần một tiếng đồng hồ, thuyết phục
hai người nằm cùng giường là nếu họ thử một phát tiêm dưới da ngon lành -
cô sẽ hướng dẫn cho họ cách làm - họ sẽ không còn bứt rứt khó chịu nữa và
mọi việc sẽ trở nên rõ ràng. “Các cậu có thể nhìn xa như đại bàng vậy,” cô
nói. “Thí dụ như bây giờ tớ thấy rất rõ tại sao tớ lại bắt đầu mối quan hệ với
Cato. Cha tớ đã bị bọn mọi đen xúc phạm...”
Joe há hốc miệng kinh ngạc trước cách dùng từ đó của Monica, tưởng
rằng Cato sẽ nổi giận, nhưng heroin đã tác động lên Cato như một thứ thuốc
thần kinh, và anh đang ngủ, thỉnh thoảng lại vặn vẹo co giật ở giường trên.
“Như em đã giải thích,” Monica nói tiếp, “cái tôi của cha em đã bị bọn mọi
đen làm tổn thương, và với tư cách một người con trung thành, em đã đảm
nhận gánh nặng lương tâm của ông, vì vậy em thực sự căm thù bọn mọi đen.
Nhưng em lại muốn làm nhục bản thân theo cách cha em đã bị làm nhục, và
cách tốt nhất để làm việc này - thực ra nếu nhìn nhận đúng vấn đề thì là cách
duy nhất - là em chấp nhận một tình nhân da đen, cho dù nó ghê tởm đến thế
nào đi nữa.”
“Monica!” Gretchen phản đối. “Cato đang ở trên kia đấy.”
“Quên Cato đi. Anh ấy chỉ là một công cụ để tớ tự hạ thấp mình thôi.” Cô
tiếp tục phân tích với giọng điệu khoa trương đến nỗi hai thính giả của cô
không sao hiểu nổi.
